1
00:00:40,330 --> 00:00:42,958
Dingen zullen nooit zo zijn
hetzelfde nu.
2
00:00:43,125 --> 00:00:45,169
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
3
00:00:45,336 --> 00:00:47,379
Je hebt buitenaardse wezens.
4
00:00:47,546 --> 00:00:50,799
Je hebt grote groene jongens
gebouwen afbreken.
5
00:00:50,966 --> 00:00:54,261
Toen ik een kind was,
Ik tekende cowboys en indianen.
6
00:00:54,428 --> 00:00:57,973
Eigenlijk is het Native American,
maar wat dan ook.
7
00:00:58,515 --> 00:01:00,934
Ja. Maar vertel eens wat.
8
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
Het is niet slecht, toch?
9
00:01:04,063 --> 00:01:05,439
Nee. Ja.
10
00:01:05,606 --> 00:01:07,483
Kind heeft een toekomst.
11
00:01:07,649 --> 00:01:09,443
Ja, nou...
12
00:01:10,277 --> 00:01:11,737
...we zullen zien, denk ik.
13
00:01:36,387 --> 00:01:37,513
Nee, hé!
14
00:01:38,514 --> 00:01:40,099
Je kunt niet door dat spul heen kijken.
15
00:01:41,058 --> 00:01:43,102
Deze buitenaardse klootzakken zijn stoer.
16
00:01:43,268 --> 00:01:45,229
Je moet de dingen gebruiken die zij gebruiken.
17
00:01:47,731 --> 00:01:50,234
-Zien? Oké.
- Oké.
18
00:01:51,860 --> 00:01:53,737
O, hé!
19
00:01:54,446 --> 00:01:56,198
Fijn dat je met ons mee kon doen. Middag.
20
00:01:56,365 --> 00:01:58,617
-Ja. Mijn wekker ging niet.
-Ja, je wekker.
21
00:01:58,784 --> 00:02:01,495
Kijk, ga gewoon stapelen
die bepantsering, zoals ik je vroeg.
22
00:02:01,662 --> 00:02:03,455
Dit is een enorme deal voor ons.
23
00:02:03,622 --> 00:02:05,082
Let op, alstublieft!
24
00:02:05,249 --> 00:02:08,085
In overeenstemming
met uitvoeringsbesluit 396B...
25
00:02:08,252 --> 00:02:11,797
...alle schoonmaakoperaties na de strijd
vallen nu onder onze jurisdictie.
26
00:02:11,964 --> 00:02:14,049
Bedankt voor je dienst.
We nemen het vanaf hier over.
27
00:02:14,216 --> 00:02:15,509
Wie ben jij in godsnaam?
28
00:02:15,676 --> 00:02:17,136
Gekwalificeerd personeel.
29
00:02:17,302 --> 00:02:21,640
Kijk, ik heb een stadscontract te redden
dit allemaal, oké, met de stad, dus...
30
00:02:21,807 --> 00:02:24,768
Mijn excuses, meneer Toomes,
maar alle reddingsoperaties...
31
00:02:24,935 --> 00:02:26,395
...vallen nu onder onze jurisdictie.
32
00:02:26,562 --> 00:02:29,857
Draai alstublieft alles om
exotische materialen die je hebt verzameld...
33
00:02:30,024 --> 00:02:31,358
...anders wordt u vervolgd.
34
00:02:31,734 --> 00:02:33,485
Mevrouw, wat ben...?
35
00:02:33,652 --> 00:02:36,530
Alsjeblieft. Kom hier.
Hé dame, kom op.
36
00:02:36,697 --> 00:02:38,282
Kijk...
37
00:02:38,782 --> 00:02:40,951
...Ik heb vrachtwagens gekocht voor deze klus.
38
00:02:41,118 --> 00:02:42,494
Ik heb een geheel nieuwe ploeg binnengehaald.
39
00:02:42,661 --> 00:02:45,164
Deze jongens hebben een gezin.
Ik heb een gezin.
40
00:02:45,330 --> 00:02:47,458
Ik ben hier helemaal mee bezig. Ik zou mijn huis kunnen verliezen.
41
00:02:47,624 --> 00:02:50,961
Het spijt me, meneer. Ik kan niets doen.
42
00:02:51,128 --> 00:02:53,255
Misschien de volgende keer,
overdrijf jezelf niet.
43
00:02:55,299 --> 00:02:56,467
Wat zei je?
44
00:02:58,677 --> 00:03:00,012
Ja.
45
00:03:00,179 --> 00:03:02,848
Hij heeft gelijk. Ik heb mezelf overbelast.
46
00:03:03,390 --> 00:03:05,684
-Hé, hé, hé.
-Doe het niet.
47
00:03:06,602 --> 00:03:08,354
Zet ze neer.
48
00:03:10,314 --> 00:03:13,442
Als u een klacht heeft,
U kunt dit bespreken met mijn superieuren.
49
00:03:13,817 --> 00:03:16,403
Jouw superieuren. Wie zijn dat in vredesnaam?
50
00:03:16,570 --> 00:03:19,198
Een joint venture tussen Stark Industries
en de overheid...
51
00:03:19,365 --> 00:03:21,950
...de afdeling Schadebeheersing,
zal toezicht houden op de collectie...
52
00:03:22,117 --> 00:03:25,162
...en opslag van buitenaards wezen
en andere exotische materialen.
53
00:03:25,329 --> 00:03:28,123
Nu de klootzakken die deze puinhoop hebben gemaakt
worden betaald om het schoon te maken.
54
00:03:28,290 --> 00:03:29,541
Ja, het is allemaal gemanipuleerd.
55
00:03:29,708 --> 00:03:33,295
Deskundigen schatten van wel
ruim 1500 ton exotisch materiaal...
56
00:03:33,462 --> 00:03:35,464
...verspreid over het driestatengebied.
57
00:03:35,631 --> 00:03:37,299
Hé, chef!
58
00:03:37,466 --> 00:03:40,969
We hebben nog een lading van gisteren.
We moeten dit inleveren, toch?
59
00:03:41,136 --> 00:03:42,179
Ik sleep het niet.
60
00:03:42,346 --> 00:03:43,555
Het is jammer.
61
00:03:43,722 --> 00:03:46,642
We hadden leuke dingen kunnen maken
van al die buitenaardse rommel.
62
00:03:49,228 --> 00:03:50,938
Ik zeg je wat.
63
00:03:51,313 --> 00:03:53,190
Laten we het houden.
64
00:03:54,692 --> 00:03:56,360
De wereld verandert.
65
00:04:00,364 --> 00:04:02,950
Het wordt tijd dat ook wij veranderen.
66
00:04:47,995 --> 00:04:49,163
Alsjeblieft, Mason.
67
00:04:54,084 --> 00:04:56,170
De zaken gaan goed.
68
00:05:36,085 --> 00:05:38,295
New York. Koninginnen.
69
00:05:38,462 --> 00:05:40,089
Het is een ruige wijk, maar hey, het is thuis.
70
00:05:40,255 --> 00:05:41,924
Met wie praat je?
71
00:05:42,091 --> 00:05:44,259
Niemand. Gewoon maken
een klein filmpje van de reis.
72
00:05:44,426 --> 00:05:46,845
-Je weet dat je het aan niemand kunt laten zien.
-Ja, ik weet het.
73
00:05:47,012 --> 00:05:48,847
Waarom vertel je dan?
in die stem?
74
00:05:49,014 --> 00:05:51,600
-Omdat het leuk is.
-Plezier.
75
00:05:51,767 --> 00:05:54,770
Dus waarom noemen ze je Happy?
76
00:05:56,772 --> 00:05:59,608
Kom op.
Ik draag je koffers niet. Laten we gaan.
77
00:05:59,775 --> 00:06:01,694
Hé, moet ik gaan
eerder naar de badkamer?
78
00:06:01,860 --> 00:06:03,028
Er zit een badkamer op.
79
00:06:03,737 --> 00:06:05,322
Geen piloot? Dat is geweldig.
80
00:06:06,156 --> 00:06:08,075
-Is dat waar je gaat zitten?
-Ja.
81
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
Dit is je eerste keer
in een privévliegtuig?
82
00:06:10,411 --> 00:06:11,954
Mijn eerste keer in welk vliegtuig dan ook.
83
00:06:12,121 --> 00:06:14,873
Moet het...? Moet het...?
Moet hij dat geluid maken?
84
00:06:23,799 --> 00:06:27,845
Niemand heeft het mij daadwerkelijk verteld
waarom ik in Berlijn ben of wat ik doe.
85
00:06:28,012 --> 00:06:31,223
Iets over
Captain America wordt gek.
86
00:06:31,390 --> 00:06:33,183
-Dit ben jij.
-Oh, wij zijn buren?
87
00:06:33,350 --> 00:06:35,436
Wij zijn geen huisgenoten. Pak aan.
88
00:06:35,602 --> 00:06:36,937
Oké, Peter, je hebt dit.
89
00:06:37,104 --> 00:06:40,190
-Wat heb je in vredesnaam aan?
-Het is mijn pak.
90
00:06:40,357 --> 00:06:42,151
-Waar is het geval?
-Welke zaak?
91
00:06:42,317 --> 00:06:43,902
Wat? Ik dacht dat het een kast was.
92
00:06:44,069 --> 00:06:45,320
-Is dit nog steeds mijn kamer?
-Gaan.
93
00:06:45,487 --> 00:06:47,281
-Mijn kamer is veel groter dan--
-Daar.
94
00:06:47,448 --> 00:06:49,199
Ik heb de zaak gevonden. Ik heb de zaak gevonden.
95
00:06:49,783 --> 00:06:51,952
"Een kleine upgrade"?
96
00:06:53,412 --> 00:06:55,039
O, mijn God.
97
00:06:55,205 --> 00:06:56,415
- Doe het aan.
-Wat de--?
98
00:06:56,582 --> 00:06:58,500
Dit is het coolste
Ik heb ooit gezien...
99
00:06:58,667 --> 00:07:01,003
-Laten we gaan.
-Maar ja. Nou, ik begrijp het niet.
100
00:07:01,170 --> 00:07:03,547
Is het voor mij? Vrolijk. Gelukkig, wacht.
101
00:07:04,548 --> 00:07:06,592
Dit is krankzinnig. Gestoord.
102
00:07:06,759 --> 00:07:08,886
Kijk eens naar dit ding.
Kijk. Kijk naar de ogen.
103
00:07:09,053 --> 00:07:11,347
-Dit is de mooiste dag van mijn leven.
-Laten we gaan.
104
00:07:11,513 --> 00:07:13,515
Oké, daar is Captain America,
IJzeren man...
105
00:07:13,682 --> 00:07:15,642
...Zwarte weduwe. Wie is die nieuwe kerel?
106
00:07:15,809 --> 00:07:18,979
-Onderroos!
-O, dat ben ik. Ik moet gaan. Ik moet gaan.
107
00:07:20,481 --> 00:07:21,940
Hé, iedereen.
108
00:07:23,317 --> 00:07:24,860
Het gekste is zojuist gebeurd.
109
00:07:25,027 --> 00:07:28,697
Ik heb net ruzie gehad met Captain America.
Ik heb zijn schild gestolen. Ik gooide het naar hem...
110
00:07:28,864 --> 00:07:32,034
Wat in vredesnaam? Hij is nu groot.
Ik moet gaan. Wacht even.
111
00:07:34,453 --> 00:07:37,539
Het was het meest verbazingwekkende!
Meneer Stark zei: "Hé, Underoos!"
112
00:07:37,706 --> 00:07:41,043
Ik draaide me om en stal Cap's schild.
Ik dacht: "Wat is er, iedereen?"
113
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
En dan... Hé, een momentje!
114
00:07:43,003 --> 00:07:44,713
Komst!
115
00:07:45,881 --> 00:07:47,299
Hoi.
116
00:07:47,633 --> 00:07:49,259
We hebben hier dunne muren.
117
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
Wat ben je aan het doen, een klein videodagboek?
118
00:07:53,972 --> 00:07:55,182
-Ja.
-Het is in orde.
119
00:07:55,349 --> 00:07:56,892
-Ik zou hetzelfde doen.
-Ik zei hem dat niet te doen.
120
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Hij was aan het filmen.
121
00:07:58,268 --> 00:08:00,437
-Ik ga de chip schoonvegen.
-Oké. Hoi. Weet je wat?
122
00:08:00,604 --> 00:08:03,941
We moeten een alibivideo maken
toch voor je tante. Ben je klaar?
123
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
-Een alibi? Zeker. Oké.
-Gaan we rollen? Kom in het kader.
124
00:08:06,694 --> 00:08:10,406
Hé, mei. Hoe gaat het? Wat zijn
draag je? Iets kleins, hoop ik.
125
00:08:11,198 --> 00:08:14,118
Peter, dat is ongepast.
Laten we opnieuw beginnen. Je kunt het bewerken.
126
00:08:14,284 --> 00:08:16,203
Drie, twee, één. Hé, mei.
127
00:08:16,370 --> 00:08:21,875
Mijn god, ik wilde je wat vertellen
geweldig werk dat je neef deed...
128
00:08:22,042 --> 00:08:25,921
...dit weekend
tijdens de Stark-stageretraite.
129
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Iedereen was onder de indruk.
130
00:08:27,881 --> 00:08:30,009
Kom op! Het is een verdomde fusie.
Het spijt me.
131
00:08:30,175 --> 00:08:31,719
Dit komt omdat je dat niet bent
op Koninginneboulevard.
132
00:08:31,885 --> 00:08:34,888
Kijk, Happy hoopt het te krijgen
overgestapt naar vermogensbeheer.
133
00:08:35,055 --> 00:08:37,683
Hij was het voorhoofd van veiligheid,
daarvoor was hij chauffeur.
134
00:08:37,850 --> 00:08:39,810
Dat was een privégesprek.
135
00:08:39,977 --> 00:08:42,354
Ik hou er niet van om hier grappen over te maken.
Het was moeilijk om daarover te praten.
136
00:08:42,521 --> 00:08:45,983
-Nee, serieus, snurkte hij veel?
-Hier zijn we. Einde van de lijn.
137
00:08:48,152 --> 00:08:50,320
-Kun je ons even een momentje geven?
-Wil je dat ik wegga?
138
00:08:50,487 --> 00:08:51,947
Pak Peter's koffer uit de kofferbak.
139
00:08:53,615 --> 00:08:55,159
Mag ik het pak houden?
140
00:08:55,325 --> 00:08:57,411
Ja, we hadden het er net over.
141
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Maar doe mij een plezier.
Happy is een beetje jouw punt hierin.
142
00:09:01,749 --> 00:09:03,917
Maak hem niet druk.
Doe geen domme dingen.
143
00:09:04,084 --> 00:09:06,003
Ik heb zijn cardiogram gezien.
144
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
- Oké?
-Ja.
145
00:09:07,921 --> 00:09:11,300
Doe niets wat ik zou doen,
en doe niets wat ik niet zou doen.
146
00:09:11,467 --> 00:09:14,428
Er zit daar een klein grijs gebied.
Dat is waar jij actief bent.
147
00:09:14,595 --> 00:09:16,722
-Wacht, betekent dat dat ik een Avenger ben?
-Nee.
148
00:09:17,473 --> 00:09:18,974
-Is dit het?
-Zevende verdieping.
149
00:09:19,141 --> 00:09:21,560
-Dat kan ik aan. Dat hoeft niet.
- Neem je het aan?
150
00:09:21,727 --> 00:09:24,104
-Ja, dat kan ik aan.
-Bedankt.
151
00:09:25,189 --> 00:09:28,067
Dus wanneer is onze volgende...?
Wanneer is onze volgende 'retraite', weet je?
152
00:09:28,233 --> 00:09:30,861
-Wat, volgende missie?
-Ja, de missie. De missies.
153
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
-We bellen je.
-Heb je mijn nummers?
154
00:09:33,030 --> 00:09:34,239
Nee, ik bedoel, we bellen je.
155
00:09:34,698 --> 00:09:36,575
Iemand zal je bijvoorbeeld bellen. Oké?
156
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
-Van je team.
-Oké. Oké.
157
00:09:39,161 --> 00:09:42,998
Het is geen knuffel. Ik ben gewoon aan het grijpen
de deur voor jou. We zijn er nog niet.
158
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
Doei.
159
00:09:51,715 --> 00:09:53,634
Ze gaan mij bellen.
160
00:10:43,475 --> 00:10:44,727
Hoe gaat het, Penis Parker?
161
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
Sta op en glans,
Wetenschap en technologie in het stadscentrum.
162
00:10:50,607 --> 00:10:52,568
Vergeet het niet
over uw thuiskomsttickets.
163
00:10:52,735 --> 00:10:54,361
Heb je een datum voor thuiskomst?
164
00:10:54,528 --> 00:10:56,655
Bedankt, Jason,
maar ik heb al een date.
165
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
-Oké.
-Ja.
166
00:11:04,955 --> 00:11:08,542
Verdomme. Jij, nu in mijn kantoor.
167
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
Doe mee, en samen...
168
00:11:29,646 --> 00:11:31,940
...we bouwen mijn nieuwe LEGO Death Star.
169
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
-Wat?
- Zo flauw.
170
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
Dat is geweldig. Hoeveel stuks?
171
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
Drieduizendachthonderddrie.
172
00:11:38,781 --> 00:11:42,034
-Dat is krankzinnig.
-Ik weet. Wil je het vanavond bouwen?
173
00:11:42,201 --> 00:11:44,119
Nee, ik kan vanavond niet. Ik heb de Stark--
174
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
- Sterke stage.
-Ja, precies.
175
00:11:46,121 --> 00:11:47,373
Altijd die stage gehad.
176
00:11:47,539 --> 00:11:50,459
Ja, hopelijk,
binnenkort leidt het tot een echte baan bij hen.
177
00:11:50,626 --> 00:11:52,127
-Dat zou zo lief zijn.
-Rechts?
178
00:11:52,294 --> 00:11:54,672
Hij zou alleen maar zeggen: "Goed gedaan
op die spreadsheets, Peter.
179
00:11:54,838 --> 00:11:56,507
Hier is een gouden munt."
180
00:11:56,840 --> 00:12:00,177
-Ik weet niet hoe banen werken.
-Dat is precies hoe ze werken.
181
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Ik sla de botten eruit
van de Doodster.
182
00:12:03,222 --> 00:12:07,142
Ik kom daarna langs. Voor het meest
deel, het moeilijke is de basis ervan.
183
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
De bovenste helft kunnen we uitschakelen
in twee uur, maximaal.
184
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
Dat zou geweldig zijn.
185
00:12:13,982 --> 00:12:15,317
Ik kom te laat.
186
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
Oké, dus hoe berekenen we
lineaire versnelling...
187
00:12:17,986 --> 00:12:21,073
...tussen punt A en B?
188
00:12:21,240 --> 00:12:22,282
Flash.
189
00:12:22,449 --> 00:12:25,494
Het is het product van de sinus van de hoek
en de zwaartekracht gedeeld door de massa.
190
00:12:25,661 --> 00:12:28,956
Nee. Petrus. Ben je nog bij ons?
191
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Ja, ja.
192
00:12:34,128 --> 00:12:36,880
De massa valt weg,
dus het is gewoon de zwaartekracht maal sinus.
193
00:12:37,047 --> 00:12:40,926
Rechts. Kijk, Flash is de snelste
is niet altijd de beste als je ongelijk hebt.
194
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
Je bent dood.
195
00:12:46,640 --> 00:12:50,436
Vandaag zijn we aan het praten
over de Deense natuurkundige Niels Bohr...
196
00:12:50,602 --> 00:12:53,230
...maar geloof me,
er is niets Bohr-ing...
197
00:12:54,189 --> 00:12:56,692
...over zijn ontdekkingen
over de kwantumtheorie.
198
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
Heeft Liz een nieuwe top gekregen?
199
00:13:08,871 --> 00:13:12,624
Nee. Dat hebben we eerder gezien.
maar nooit met dat rokje.
200
00:13:12,791 --> 00:13:15,627
-Liz, hé. Dat ziet er zo goed uit.
-Hoi!
201
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
We moeten waarschijnlijk stoppen met staren
voordat het griezelig wordt.
202
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
Te laat.
203
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
Jullie zijn verliezers.
204
00:13:22,426 --> 00:13:24,053
Waarom zit je dan bij ons?
205
00:13:24,219 --> 00:13:25,763
Omdat ik geen vrienden heb.
206
00:13:28,515 --> 00:13:29,767
Volgende vraag.
207
00:13:29,933 --> 00:13:32,436
Wat is het zwaarst
natuurlijk voorkomend element?
208
00:13:33,520 --> 00:13:34,688
Waterstof is het lichtste.
209
00:13:34,855 --> 00:13:36,315
Dat is niet de vraag. Oké.
210
00:13:36,482 --> 00:13:37,691
-Ja.
-Uranium.
211
00:13:38,484 --> 00:13:39,943
Juist. Dank je, Abraham.
212
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
-Ja.
-Open uw boeken op pagina 10.
213
00:13:42,321 --> 00:13:44,531
Peter, het zijn onderdanen.
214
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
Is er geen mogelijkheid?
zou je een weekendje vrij kunnen nemen?
215
00:13:47,076 --> 00:13:51,038
Ik kan niet naar Washington gaan. Als meneer Stark
heeft mij nodig, ik moet ervoor zorgen dat ik hier ben.
216
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
Dat ben je nog nooit geweest
in dezelfde kamer als Tony Stark.
217
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
Wachten. Wat gebeurt er?
218
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
-Peter gaat niet naar Washington.
-Nee.
219
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
-Nee, nee, nee.
-Waarom niet?
220
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Echt? Vlak vóór de onderdanen?
221
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
Hij is al gestopt met de fanfare
en roboticalaboratorium.
222
00:14:05,427 --> 00:14:07,596
Ik ben niet geobsedeerd door hem.
Gewoon heel oplettend.
223
00:14:07,971 --> 00:14:10,015
Flash, jij komt op voor Peter.
224
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
Ik weet het niet.
Ik moet eerst mijn agenda checken.
225
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
Ik heb een hete date
met Black Widow in aantocht.
226
00:14:15,479 --> 00:14:16,647
Dat is niet waar.
227
00:14:16,814 --> 00:14:20,192
Wat had ik je verteld over het gebruik van de bel?
voor komische doeleinden?
228
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
- Hé, wat is er?
- Hé, kerel.
229
00:14:40,587 --> 00:14:41,880
Hoe gaat het, meneer Delmar?
230
00:14:42,047 --> 00:14:43,590
Hé, meneer Parker.
231
00:14:43,757 --> 00:14:44,967
Nummer vijf, toch?
232
00:14:45,134 --> 00:14:48,637
Ja, en met augurken, en dat kan ook
het echt plat neerdrukken? Bedankt.
233
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Je snapt het, baas.
234
00:14:50,431 --> 00:14:51,974
Hoe gaat het met je tante?
235
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
Ja, het gaat goed met haar.
236
00:14:54,435 --> 00:14:57,354
Ze is een hele knappe Italiaanse vrouw.
237
00:14:58,063 --> 00:14:59,565
Hoe gaat het met je dochter?
238
00:15:02,067 --> 00:15:04,194
- Tien dollar.
-Het is 5 dollar.
239
00:15:04,361 --> 00:15:08,073
-Voor die opmerking, 10 dollar.
- Hé, kom op. Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
240
00:15:08,907 --> 00:15:10,576
Hier is 5 dollar.
241
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
Hoe gaat het, Murph?
242
00:15:13,620 --> 00:15:15,372
Hoe gaat het, maatje?
243
00:15:16,832 --> 00:15:18,625
Hoe gaat het op school?
244
00:15:18,792 --> 00:15:20,753
Het is saai. Ik heb betere dingen te doen.
245
00:15:20,919 --> 00:15:24,173
Blijf op school, jongen.
Anders eindig je net als ik.
246
00:15:24,798 --> 00:15:27,885
-Dit is geweldig.
-Beste broodjes in Queens.
247
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
Eindelijk.
248
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
-Wat is er met je aan de hand?
-Kan je dit vasthouden?
249
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
Bedankt.
250
00:16:48,716 --> 00:16:51,927
Hé, is dit iemands fiets? Nee?
251
00:16:52,094 --> 00:16:54,513
-Hé, vriend, is dit jouw fiets?
-Ik heb geen wisselgeld.
252
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
Heeft iemand een pen?
Heb je een pen?
253
00:17:01,061 --> 00:17:02,438
Iedereen goed?
254
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
Hoi!
255
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
Jij bent die spinnenman
op YouTube, toch?
256
00:17:12,906 --> 00:17:13,949
Noem mij Spider-Man.
257
00:17:14,116 --> 00:17:16,618
Oké, Spider-Man. Doe een draai.
258
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
-Ja!
-Niet slecht.
259
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Hé, vriend.
260
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
-Je mag geen auto's stelen, dat is slecht.
-Het is mijn auto, stomkop!
261
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Hoi! Sluit dat af!
262
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
-Kun je hem vertellen dat het mijn auto is?
-Ik was--
263
00:17:42,644 --> 00:17:45,189
-Ik werk 's nachts. Kom op.
-Dat is jouw auto niet!
264
00:17:45,356 --> 00:17:47,483
-Dat is zijn auto.
-Hoe moest ik dat weten?
265
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
-Hij stopte dat in het raam!
-Elke dag met deze alarmen!
266
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
-Zet het uit!
-Dwing me niet daarheen te komen, punker.
267
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Hé, Gary. Hoe gaat het?
268
00:17:56,033 --> 00:17:58,369
Marjorie, hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met je moeder?
269
00:18:04,708 --> 00:18:06,752
Ik ben goed, ik ben goed.
270
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
Je hebt bereikt
de voicemailbox van:
271
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
Gelukkige Hogan.
272
00:18:11,173 --> 00:18:13,384
Hé, gelukkig. Hier is mijn rapport
voor vanavond.
273
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Ik heb een grote diefstalfiets tegengehouden.
274
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
Kon de eigenaar niet vinden,
dus ik heb maar een briefje achtergelaten.
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
Ik heb deze verloren, oude Dominicaanse dame geholpen.
276
00:18:21,392 --> 00:18:24,269
Ze was erg aardig
en kocht een churro voor mij.
277
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
Ik heb gewoon het gevoel dat ik meer zou kunnen doen.
278
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
Weet je? Gewoon nieuwsgierig
wanneer de volgende echte missie zal zijn.
279
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
Dus ja, bel me gewoon terug.
280
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
Het is Petrus. Parker.
281
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
Waarom zou ik hem over de churro vertellen?
282
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Hé, hé.
283
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Oké.
284
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
-Ik kan niet wachten om dit ding te zien.
-Eindelijk iets goeds.
285
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Yo, dit hightech spul
maakt het te gemakkelijk.
286
00:19:05,019 --> 00:19:07,855
-Ik zei toch dat het de moeite waard was.
-Oké, ga, ga, ga.
287
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
O, leuk.
288
00:19:13,902 --> 00:19:16,739
We kunnen slaan, zoals,
vanavond nog vijf plaatsen.
289
00:19:27,791 --> 00:19:30,461
Hoe gaat het, jongens?
Bent u uw pincode vergeten?
290
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Jij bent de Avengers.
291
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
Wat doen jullie hier?
292
00:19:36,467 --> 00:19:38,761
Thor. Hulk.
Goed om jullie eindelijk te ontmoeten.
293
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
Ik dacht dat je knapper zou zijn
persoonlijk. IJzeren man.
294
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Hé, wat ben je aan het doen om een bank te beroven?
Je bent een miljardair.
295
00:19:48,187 --> 00:19:49,355
Hé--
296
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
O, dit voelt zo raar.
297
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Wat is dat ding?
298
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
Ik begin na te denken
jij bent niet de Avengers.
299
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
911. Wat is uw noodgeval?
300
00:20:05,913 --> 00:20:10,501
Spider-Man vecht tegen de Avengers
in een bank op 21st Street.
301
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
Laten we dit afronden. Het is een schoolavond.
302
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
Dus hoe gaat het met klootzakken zoals jij?
zulke technologie krijgen?
303
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
Nee. Wacht, wacht, wacht!
304
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
De heer Delmar.
305
00:20:30,604 --> 00:20:33,857
Hé, meneer Delmar, bent u hier?
Is er iemand hier? Hallo?
306
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
O, kom op.
307
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Ik moet--
308
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
-Hier, hier.
- Goed, ja.
309
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Oké. Goed. Ja.
310
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Ja-- Nee. Nee, leg dat neer.
311
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Dat is meer waard
dan jij of ik. Ja?
312
00:20:59,383 --> 00:21:02,469
Het gekste is zojuist gebeurd.
Deze jongens waren een geldautomaat aan het beroven...
313
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
-...met hightech wapens--
- Haal diep adem. Ik heb geen tijd...
314
00:21:05,014 --> 00:21:06,890
-...voor overvallen op geldautomaten...
-Ja, maar--
315
00:21:07,057 --> 00:21:10,310
...of de aantekeningen die je achterlaat.
Ik heb een verhuisdag om me zorgen over te maken.
316
00:21:10,477 --> 00:21:12,187
Volgende week moet alles klaar zijn.
317
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
-Wacht. Ga je verhuizen? Wie gaat er verhuizen?
-Ja, kijk je niet naar het nieuws?
318
00:21:16,150 --> 00:21:19,445
Tony heeft Avengers Tower verkocht. Wij zijn
verhuizen naar een nieuw pand in de staat...
319
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
-...waar de mobiele service hopelijk slechter is.
-Maar hoe zit het met mij?
320
00:21:23,198 --> 00:21:24,742
En jij?
321
00:21:24,908 --> 00:21:27,953
Wat als meneer Stark mij nodig heeft?
Of gaat er iets groots gebeuren?
322
00:21:28,454 --> 00:21:31,582
-Kan ik alstublieft met meneer Stark praten?
-Blijf uit de buurt van alles wat gevaarlijk is.
323
00:21:31,749 --> 00:21:34,501
Ik ben verantwoordelijk voor de zekerheid
Jij bent verantwoordelijk, oké?
324
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
Ik ben verantwoordelijk. Ik... Oh, onzin.
325
00:21:39,048 --> 00:21:41,467
-Mijn rugzak is weg.
-Dat klinkt niet verantwoordelijk.
326
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
-Ik bel je terug.
-Voel je vrij om dat niet te doen.
327
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Wat was dat?
328
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Het is niets. Niets.
329
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
Jij bent de Spider-Man.
330
00:22:51,370 --> 00:22:54,206
-Van YouTube.
-Dat ben ik niet. Ik niet.
331
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
-Je zat aan het plafond.
-Nee. Wat doe je in mijn kamer?
332
00:22:56,834 --> 00:22:58,752
Mag mij binnenlaten.
We gingen de Death Star afmaken.
333
00:22:58,919 --> 00:23:01,130
Je kunt niet zomaar mijn kamer binnenstormen!
334
00:23:01,296 --> 00:23:04,008
Dat recept voor kalkoengehaktbrood
is een ramp.
335
00:23:04,174 --> 00:23:06,802
Laten we gaan eten.
Thais? Ned, wil je Thais?
336
00:23:06,969 --> 00:23:08,220
-Ja.
-Nee. Hij heeft iets.
337
00:23:08,387 --> 00:23:10,973
Iets om daarna te doen.
338
00:23:11,348 --> 00:23:13,017
Oké.
339
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
Misschien wat kleren aantrekken.
340
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
-Oh, weet ze het niet?
-Niemand weet het.
341
00:23:19,523 --> 00:23:21,775
Meneer Stark weet het
omdat hij mijn pak heeft gemaakt. Dat is het.
342
00:23:21,942 --> 00:23:25,154
Tony Stark heeft dat voor je gemaakt?
Ben jij een wreker?
343
00:23:26,572 --> 00:23:27,906
Ja, eigenlijk.
344
00:23:29,491 --> 00:23:32,369
Je kunt dit aan niemand vertellen.
Je moet het geheim houden.
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
-Geheim? Waarom?
-Je weet hoe ze is.
346
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Als ze erachter komt, proberen mensen mij te vermoorden
Elke avond laat ze me dit niet doen.
347
00:23:37,708 --> 00:23:38,917
Kom op, Ned, alsjeblieft.
348
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
Oké, oké, oké.
349
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
Ik ga met je mee.
Ik kan dit niet geheim houden.
350
00:23:43,839 --> 00:23:45,591
Het is het beste wat er is
dat is mij ooit overkomen.
351
00:23:45,758 --> 00:23:48,427
Ned, May kan het niet weten.
Dat kan ik haar op dit moment niet aandoen.
352
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
Weet je? Ik bedoel, alles
Dat is met haar gebeurd, ik... Alsjeblieft.
353
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
-Oké.
-Zweer het maar, oké?
354
00:23:57,853 --> 00:23:58,896
Ik zweer het.
355
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
-Bedankt.
-Ja.
356
00:24:01,273 --> 00:24:03,192
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt.
357
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
-Kan ik het pak passen?
-Nee.
358
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
Hoe gaat het? Magneten?
Hoe schiet je op de snaren?
359
00:24:06,779 --> 00:24:08,989
-Ik ga het je morgen op school vertellen.
-Geweldig.
360
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
Oké, wacht dan even.
361
00:24:11,283 --> 00:24:14,787
Hoe doe je dit?
en de Stark-stage?
362
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
Dit is de Stark-stage.
363
00:24:19,291 --> 00:24:21,251
Ga gewoon weg.
364
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Wat is er aan de hand?
365
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
Ik dacht dat je van Larb hield.
366
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
Is het te larby?
367
00:24:30,052 --> 00:24:32,763
Niet larby genoeg.
368
00:24:32,930 --> 00:24:37,518
Hoe vaak moet ik "larb" zeggen
voordat je met mij praat?
369
00:24:37,685 --> 00:24:39,853
Je weet dat ik je belazer.
370
00:24:40,020 --> 00:24:43,065
Ik ben gewoon gestresst.
De stage, en ik ben moe.
371
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Veel werk.
372
00:24:44,441 --> 00:24:46,694
De Stark-stage.
373
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Ik moet je zeggen,
geen fan van die Tony Stark.
374
00:24:51,532 --> 00:24:54,910
Je bent de hele tijd afgeleid.
Hij heeft jou in je hoofd.
375
00:24:55,077 --> 00:24:58,163
-Delmar's Sandwiches werd vernietigd...
-Wat laat hij je doen?
376
00:24:58,330 --> 00:24:59,915
-...in een explosie...
-Je moet je instinct gebruiken.
377
00:25:00,082 --> 00:25:03,210
...nadat een overval op een geldautomaat werd verijdeld
door Queens' eigen misdaadstopper...
378
00:25:03,377 --> 00:25:04,461
Wat?
379
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
...de Spider-Man.
380
00:25:06,338 --> 00:25:08,674
Zoals de Spider-Man probeerde
om hun overval te verijdelen...
381
00:25:08,841 --> 00:25:12,511
...er werd een krachtige explosie veroorzaakt, die in stukken sneed
via de bodega aan de overkant.
382
00:25:12,678 --> 00:25:14,722
Wonder boven wonder raakte niemand gewond.
383
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Als je iets ontdekt
zoiets gebeurt...
384
00:25:17,057 --> 00:25:18,976
...je draait je om en rent de andere kant op.
385
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Ja. Ja, ja, ja. Natuurlijk.
386
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
Zes blokken bij ons vandaan.
387
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Ik heb een nieuwe rugzak nodig.
388
00:25:25,899 --> 00:25:28,152
-Wat?
-Ik heb een nieuwe rugzak nodig.
389
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
Dat is vijf.
390
00:25:31,030 --> 00:25:33,365
-Kleverige rijstepap.
-Dat hebben we niet besteld.
391
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Het is van het huis.
392
00:25:36,368 --> 00:25:37,411
Bedankt.
393
00:25:39,121 --> 00:25:41,457
Dat is aardig van hem.
394
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
Ik denk dat hij je belazert.
395
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
Ben je gebeten door een spin?
396
00:25:47,504 --> 00:25:48,964
Kan het mij bijten?
397
00:25:49,131 --> 00:25:50,966
Nou ja, het zou waarschijnlijk pijn hebben gedaan, toch?
398
00:25:51,133 --> 00:25:53,427
Wat dan ook. Ook al deed het pijn,
Ik zou het mij laten bijten.
399
00:25:53,594 --> 00:25:55,179
Misschien. Hoeveel pijn deed het?
400
00:25:55,346 --> 00:25:57,556
De spin is dood, Ned.
401
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
Was jij hier?
402
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Ja.
403
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Je had dood kunnen zijn.
404
00:26:15,657 --> 00:26:17,201
Leg jij eieren?
405
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
Wat? Nee.
406
00:26:21,497 --> 00:26:24,291
-Kun je gif spugen?
-Nee.
407
00:26:24,458 --> 00:26:26,752
Kun jij een leger spinnen oproepen?
408
00:26:26,919 --> 00:26:28,003
Nee, Ned.
409
00:26:28,170 --> 00:26:31,090
De Sokovia-akkoorden werden gesloten
op zijn plaats....
410
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Hoe ver kun jij met je web schieten?
411
00:26:33,717 --> 00:26:34,927
Het is onbekend. Stil.
412
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
--om te beginnen met reguleren...
413
00:26:36,512 --> 00:26:38,847
Als ik jou was,
Ik zou op een gebouw staan...
414
00:26:39,014 --> 00:26:42,393
-...en schiet hem zo ver als ik kan--
-Hou je mond, Ned.
415
00:26:42,559 --> 00:26:46,438
Hallo. Ik ben Kapitein Amerika. Of je dat nu bent
in de klas of op het slagveld...
416
00:26:46,605 --> 00:26:48,273
-Kent u hem ook?
-Ja, we hebben elkaar ontmoet.
417
00:26:48,440 --> 00:26:49,900
...fitheid kan het verschil zijn
tussen succes of mislukking.
418
00:26:50,067 --> 00:26:52,152
-Ik heb zijn schild gestolen.
-Wat?
419
00:26:52,319 --> 00:26:54,363
Vandaag, mijn goede vriend,
je gymleraar...
420
00:26:54,530 --> 00:26:57,157
...zal dirigeren
de Captain America Fitness Challenge.
421
00:26:57,324 --> 00:26:58,409
Dank u, kapitein.
422
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Ik ben er vrij zeker van dat hij een oorlogsmisdadiger is.
maar ik moet deze video's laten zien.
423
00:27:01,787 --> 00:27:03,997
Het is vereist door de staat. Laten we het doen.
424
00:27:04,164 --> 00:27:05,666
Moeten Avengers belasting betalen?
425
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
Hoe ruikt Hulk?
426
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
-Ik wed dat hij lekker ruikt.
-Je moet je mond houden.
427
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Is Captain America cool,
of is hij een gemene, oude opa?
428
00:27:12,673 --> 00:27:14,591
Ned, gewoon... oké?
429
00:27:14,758 --> 00:27:18,262
-Hé, mag ik jouw man in de stoel zijn?
-Wat?
430
00:27:18,429 --> 00:27:20,973
Ja. Je weet hoe er een man is
met een koptelefoon...
431
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
...de ander vertellen waar hij heen moet?
432
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Als je in een brandend gebouw bent,
Ik zou je kunnen vertellen waar je heen moet.
433
00:27:26,145 --> 00:27:28,731
Er zouden schermen om mij heen zijn,
en ik kon ronddraaien.
434
00:27:28,897 --> 00:27:31,984
-Ik zou jouw man in de stoel kunnen zijn.
-Ik heb geen man in de stoel nodig.
435
00:27:32,151 --> 00:27:33,819
Ziet er goed uit, Parker.
436
00:27:35,738 --> 00:27:39,491
Kijk, voor mij zou het F Thor zijn...
437
00:27:39,658 --> 00:27:41,535
...trouw met Iron Man en vermoord Hulk.
438
00:27:41,702 --> 00:27:43,537
Nou, hoe zit het met de Spider-Man?
439
00:27:43,704 --> 00:27:44,913
Het is gewoon Spider-Man.
440
00:27:45,080 --> 00:27:48,292
Heb je de beveiligingscamera van de bank gezien?
op YouTube? Hij vocht tegen vier jongens.
441
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
O, mijn God,
ze is verliefd op Spider-Man.
442
00:27:50,461 --> 00:27:51,545
Echt niet.
443
00:27:51,712 --> 00:27:53,756
-Soort van.
-O, vies.
444
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
-Hij is waarschijnlijk 30.
-Je weet niet hoe hij eruit ziet.
445
00:27:57,009 --> 00:27:58,969
Wat als hij ernstig verbrand is?
446
00:27:59,136 --> 00:28:01,847
Het maakt mij niet uit. Ik zou van hem houden
voor de persoon waarin hij zich bevindt.
447
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Peter kent Spider-Man.
448
00:28:06,685 --> 00:28:08,854
Nee, dat doe ik niet. Nee. Ik... ik bedoel...
449
00:28:10,189 --> 00:28:11,357
Het zijn vrienden.
450
00:28:11,523 --> 00:28:14,485
Ja, zoals coach Wilson
en Captain America zijn vrienden.
451
00:28:15,027 --> 00:28:17,363
Ik heb hem ontmoet, ja. Een paar keer.
452
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Maar het is...
453
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
...via de Stark-stage.
454
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Ja, nou, dat wordt eigenlijk niet verondersteld
om erover te praten.
455
00:28:25,746 --> 00:28:27,623
Nou, dat is geweldig.
Hé, weet je wat?
456
00:28:27,790 --> 00:28:30,459
Misschien moet je hem uitnodigen
naar het feestje van Liz. Rechts?
457
00:28:30,626 --> 00:28:33,921
Ja, ik heb vanavond mensen op bezoek.
Je bent meer dan welkom om te komen.
458
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
- Heb je een feestje?
-Ja, het wordt geweldig.
459
00:28:36,674 --> 00:28:39,468
Je zou absoluut moeten uitnodigen
je persoonlijke vriend Spider-Man.
460
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Het is oké.
461
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
Ik weet dat Peter het veel te druk heeft
toch voor feestjes, dus....
462
00:28:44,223 --> 00:28:46,058
Kom op. Hij zal er zijn. Toch, Parker?
463
00:28:52,731 --> 00:28:53,899
Wat ben je aan het doen?
464
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
Ik help je.
465
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Heb je haar niet gehoord?
466
00:28:57,486 --> 00:28:59,947
Liz is verliefd op je.
467
00:29:02,825 --> 00:29:04,451
Kerel, je bent een Avenger.
468
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Als iemand van ons een kans heeft
met een ouder meisje, ben jij het.
469
00:29:12,209 --> 00:29:14,294
Huisfeest in de buitenwijken.
470
00:29:14,461 --> 00:29:17,840
O, ik herinner me deze. Een beetje jaloers.
471
00:29:18,007 --> 00:29:20,217
Het wordt een avond om nooit te vergeten.
472
00:29:20,884 --> 00:29:23,512
Ned, sommige hoeden dragen mannen.
Jij draagt die hoed.
473
00:29:23,679 --> 00:29:25,639
Ja, het geeft mij vertrouwen.
474
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
Dit is een vergissing.
475
00:29:27,182 --> 00:29:28,434
Hé, laten we gewoon naar huis gaan.
476
00:29:28,600 --> 00:29:30,060
O, Petrus.
477
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Ik weet. Ik weet dat het heel moeilijk is...
478
00:29:33,147 --> 00:29:36,400
...proberen aan te sluiten bij alle veranderingen
je lichaam gaat door.
479
00:29:36,567 --> 00:29:37,609
Hij bloeit nu.
480
00:29:39,862 --> 00:29:41,864
Hij is de laatste tijd zo gestresseerd.
481
00:29:42,031 --> 00:29:43,615
Wat helpt bij stress is een feestje.
482
00:29:43,782 --> 00:29:46,660
-We moeten naar het feest gaan.
-Ja, laten we het doen. Ik ga.
483
00:29:48,245 --> 00:29:49,705
Petrus.
484
00:29:50,414 --> 00:29:52,708
-Veel plezier, oké? Oké.
-Ik zal.
485
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Dag, mei.
486
00:29:56,628 --> 00:29:58,756
Kerel, jij hebt het pak toch?
487
00:29:58,922 --> 00:30:01,175
-Ja.
-Dit gaat ons leven veranderen.
488
00:30:06,096 --> 00:30:08,015
-Annie, hier!
-Hoi.
489
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Hoi.
490
00:30:12,978 --> 00:30:14,355
DJ-flitser.
491
00:30:15,272 --> 00:30:17,483
Oké. We gaan het hebben
Spider-Man komt binnen...
492
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
...zeg dat jullie krap zijn...
493
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
...en ik krijg een vuiststoot
of een van die halve bro-knuffels.
494
00:30:21,779 --> 00:30:23,906
Ik kan niet geloven dat je op dit stomme feestje bent.
495
00:30:24,073 --> 00:30:25,282
Maar jij bent hier ook.
496
00:30:26,450 --> 00:30:27,993
Ben ik?
497
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
Oh, mijn god.
498
00:30:31,955 --> 00:30:33,749
Hé, jongens. Coole hoed, Ned.
499
00:30:33,916 --> 00:30:35,668
- Hallo, Liz.
- Hallo, Liz.
500
00:30:35,834 --> 00:30:37,711
Ik ben zo blij dat jullie gekomen zijn.
501
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
Er is pizza en drankjes. Help jezelf.
502
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
-Wat een geweldig feest.
-Bedankt.
503
00:30:46,512 --> 00:30:47,763
O, ik...
504
00:30:47,930 --> 00:30:50,599
Mijn ouders zullen mij vermoorden
als er iets kapot is. Ik moet--
505
00:30:50,766 --> 00:30:52,226
-Ja.
-Veel plezier.
506
00:30:52,393 --> 00:30:54,353
-Doei.
-Doei.
507
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Kerel, wat ben je aan het doen?
508
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Ze is hier. Spin het op.
509
00:30:58,941 --> 00:31:01,568
Nee, nee, nee. Ik kan dit niet... Ik kan dit niet doen.
510
00:31:01,735 --> 00:31:03,987
Spider-Man is geen feesttruc, oké?
511
00:31:04,154 --> 00:31:06,824
Kijk, ik ga gewoon mezelf zijn.
512
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Peter, dat wil niemand.
513
00:31:09,660 --> 00:31:11,245
Kerel.
514
00:31:11,745 --> 00:31:14,540
Penis Parker, wat is er aan de hand?
515
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
Dus waar is je vriend Spider-Man?
516
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
Laat me raden: in Canada
met je denkbeeldige vriendin?
517
00:31:20,963 --> 00:31:24,883
Dat is niet Spider-Man.
Dat is gewoon Ned in een rood shirt.
518
00:31:32,683 --> 00:31:34,601
"Hé, wat is er? Ik ben Spider-Man.
519
00:31:34,768 --> 00:31:37,813
Ik dacht, ik kom even langs
en zeg hallo tegen mijn maatje Peter.
520
00:31:37,980 --> 00:31:40,149
Hoe gaat het, Ned?
Hé, waar is Peter eigenlijk?
521
00:31:40,315 --> 00:31:42,151
Hij moet in de buurt zijn...."
522
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
God, dit is stom. Wat ben ik aan het doen?
523
00:31:58,667 --> 00:31:59,793
Wat in vredesnaam?
524
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Dit is rot.
525
00:32:27,821 --> 00:32:31,909
Dit is nu gemaakt van een teruggewonnen materiaal
sub-Ultron-arm rechtstreeks uit Sokovia.
526
00:32:32,076 --> 00:32:33,369
Hier. Jij probeert het.
527
00:32:35,162 --> 00:32:38,332
Ik wilde iets rustigs.
Waarom probeer je mij te verkopen, man?
528
00:32:38,499 --> 00:32:40,584
Oké, oké.
Ik heb wat je nodig hebt, oké?
529
00:32:40,751 --> 00:32:43,545
Ik heb hier heel veel geweldige dingen. Eén seconde.
530
00:32:44,296 --> 00:32:48,759
Oké, ik heb zwart-gatgranaten,
Chitauri-railkanonnen....
531
00:32:48,926 --> 00:32:51,011
Jij loste schoten
nu in het openbaar? Schiet op.
532
00:32:51,178 --> 00:32:54,807
Kijk, de tijden veranderen. Wij zijn de enige
degenen die deze hightech wapens verkopen.
533
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
Dit moet waar zijn
De geldautomaatovervallers hebben hun spullen meegenomen.
534
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Ik heb iets nodig om iemand op de been te houden.
Ik probeer niet...
535
00:33:01,397 --> 00:33:02,773
...om ze terug in de tijd te schieten.
536
00:33:02,940 --> 00:33:05,150
Ik heb antigrav-klimmers.
537
00:33:05,317 --> 00:33:06,402
Hé, klimmers?
538
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Oké, wat is dat in vredesnaam?
539
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
-Heb jij ons erin geluisd?
- Hé, hé, man.
540
00:33:17,496 --> 00:33:20,708
Hoi! Hé, kom op. Jij gaat schieten
op iemand, schiet op mij.
541
00:33:20,874 --> 00:33:22,001
Oké.
542
00:33:34,513 --> 00:33:36,640
Wat was dat?
543
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
-We moeten hem bellen.
-Nee, nee, nee.
544
00:33:56,744 --> 00:33:57,911
Heb je het net nog een keer gedaan?
545
00:33:58,078 --> 00:34:00,247
-Stil.
-Ik bel hem.
546
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Toomes' telefoon.
547
00:34:12,343 --> 00:34:13,886
Baas.
548
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
O, mijn kont!
549
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
Geweldig. Ik denk dat ik dat ga doen
een kortere weg te nemen.
550
00:34:40,788 --> 00:34:42,831
Hé, jongens. Goed spel. Veel plezier.
551
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Hé, hé, vriend.
552
00:34:44,917 --> 00:34:47,419
Sorry, geen tijd om te spelen. Hier, ga halen.
553
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Dit lijkt er meer op.
554
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
Ruikt echt lekker.
555
00:35:09,233 --> 00:35:11,193
Geweldige film!
556
00:35:16,699 --> 00:35:18,283
Hé, jongens.
557
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Nee! Nee!
558
00:35:21,537 --> 00:35:24,248
Hé, het is Peter. Laat een bericht achter.
559
00:35:24,415 --> 00:35:25,916
Petrus, waar ben je?
560
00:35:26,083 --> 00:35:27,960
De hoed werkt niet. Dit is niet cool.
561
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
Ik heb je bijna.
562
00:35:43,225 --> 00:35:45,477
Dacht dat je bij mij weg was,
nietwaar?
563
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
Ik heb je precies waar ik je wil hebben.
564
00:35:48,981 --> 00:35:50,858
Verrassing!
565
00:35:54,153 --> 00:35:55,946
Wat in vredesnaam?
566
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
O, hé.
567
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
En dan zei hij gewoon,
stortte neer als een monster...
568
00:36:51,627 --> 00:36:55,172
...en pakte me op, en nam me mee zoals
duizend voet en liet me gewoon vallen.
569
00:36:55,673 --> 00:36:58,175
Hoe heb je mij gevonden?
Heb je een tracker in mijn pak gestopt?
570
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
Ik heb alles in je pak gestopt.
571
00:37:00,344 --> 00:37:01,679
Inclusief deze verwarming.
572
00:37:05,015 --> 00:37:07,351
Dat is beter. Bedankt.
573
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
Wat dacht je?
574
00:37:08,852 --> 00:37:12,147
De man met vleugels is de bron
van de wapens. Ik moet hem neerhalen.
575
00:37:12,314 --> 00:37:13,982
Haal hem nu neer, hè?
576
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Crockett, er zijn mensen
wie regelt...
577
00:37:16,068 --> 00:37:17,986
-...dit soort dingen.
-De Wrekers?
578
00:37:18,153 --> 00:37:19,947
Nee. Dit staat iets lager
hun loonschaal.
579
00:37:20,114 --> 00:37:22,116
Mr Stark, dat had u niet
om hier uit te komen.
580
00:37:22,282 --> 00:37:23,701
Dat had ik. Het ging goed met mij.
581
00:37:24,326 --> 00:37:27,287
O, ik ben er niet.
582
00:37:28,163 --> 00:37:29,957
Godzijdank heeft deze plek wifi...
583
00:37:30,124 --> 00:37:31,917
...anders zou je nu geroosterd zijn.
584
00:37:32,084 --> 00:37:35,087
Bedank Ganesh terwijl je toch bezig bent. Proost.
585
00:37:35,254 --> 00:37:37,423
Kijk, vergeet die vliegende gierman,
alsjeblieft.
586
00:37:37,589 --> 00:37:38,632
-Waarom?
-Waarom?
587
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
Omdat ik het zei!
588
00:37:41,010 --> 00:37:44,013
Sorry, ik praat met een tiener.
589
00:37:44,179 --> 00:37:45,639
Blijf dicht bij de grond.
590
00:37:45,806 --> 00:37:47,599
Bouw je spel op
kleine mensen helpen...
591
00:37:47,766 --> 00:37:49,852
...zoals die dame
die de churro voor jou kocht.
592
00:37:50,477 --> 00:37:53,397
Kun je niet gewoon vriendelijk zijn...
593
00:37:54,023 --> 00:37:55,399
...buurt Spider-Man?
594
00:37:55,566 --> 00:37:57,276
Maar ik ben nu klaar voor meer dan dat.
595
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Nee, dat is niet zo.
596
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Dat is niet wat je dacht
toen ik het tegen Captain America opnam.
597
00:38:01,447 --> 00:38:04,074
Vertrouw me, jongen. Als Kap dat wilde
om je te ontmaskeren, zou hij hebben gedaan.
598
00:38:04,491 --> 00:38:08,996
Luister naar mij. Als je tegenkomt
deze wapens nog een keer, bel Happy.
599
00:38:09,163 --> 00:38:10,622
Ben je aan het rijden?
600
00:38:10,789 --> 00:38:13,792
Weet je, het is nooit te vroeg
om aan de universiteit te gaan denken.
601
00:38:13,959 --> 00:38:15,711
Ik heb wat aantrekkingskracht op MIT. Beëindig gesprek.
602
00:38:17,296 --> 00:38:18,589
Nee, ik hoef niet naar...
603
00:38:18,756 --> 00:38:20,799
Meneer Stark is niet langer verbonden.
604
00:38:23,510 --> 00:38:25,346
Dat is geweldig.
605
00:38:27,973 --> 00:38:31,435
"Blijf dicht bij de grond"?
Waar heeft hij het over?
606
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Hé, wat is er? Ik ben op de terugweg.
607
00:38:52,331 --> 00:38:55,542
Eigenlijk belde ik om het te zeggen
Misschien moet je niet komen. Luisteren.
608
00:38:55,709 --> 00:38:57,878
Als ik 'penis' zeg, zeg jij 'Parker'.
609
00:38:58,045 --> 00:38:59,088
-Penis!
-Parker!
610
00:38:59,254 --> 00:39:00,464
-Penis!
-Parker!
611
00:39:00,964 --> 00:39:03,217
Sorry, Peter. Ik denk dat we nog steeds verliezers zijn.
612
00:39:03,384 --> 00:39:06,303
-Ik zie je morgen.
-Ik zie je morgen op school.
613
00:39:46,343 --> 00:39:48,053
Idioten.
614
00:39:48,887 --> 00:39:50,014
Idioten.
615
00:39:50,180 --> 00:39:51,724
Idioten!
616
00:39:52,558 --> 00:39:53,600
Baas?
617
00:39:53,934 --> 00:39:57,229
Je vrouw blijft je sms'en.
Iets met een remlicht.
618
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
Waar heb ik je over verteld
naar mijn telefoon kijken?
619
00:39:59,982 --> 00:40:01,233
Sorry. Je hebt het weggelaten.
620
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
Weet je
Ik ben van nature een nieuwsgierig mens.
621
00:40:05,279 --> 00:40:08,282
Ik ben klaar met ontwerpen
die vacuümafdichting op grote hoogte.
622
00:40:09,408 --> 00:40:12,536
Voor het geval je dat wilt,
Weet je, ga voor de grote?
623
00:40:12,703 --> 00:40:14,747
Ben je daar nog steeds mee bezig? Ik zei het je, nee.
624
00:40:14,913 --> 00:40:16,457
Het antwoord is nee. Vergeet het.
625
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Ik bedoel, dat was stoer.
626
00:40:33,223 --> 00:40:37,102
Hoe vaak heb ik het je al verteld
om ze niet in de open lucht af te vuren?
627
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-Je zei: verplaats de koopwaar.
-Onder de radar.
628
00:40:39,980 --> 00:40:41,190
Onder de radar!
629
00:40:41,357 --> 00:40:43,108
Zo overleven wij.
630
00:40:43,275 --> 00:40:46,612
Als u Damage Control of de
Avengers hier beneden, we zijn klaar.
631
00:40:47,237 --> 00:40:50,199
Je draagt daarbuiten
Dat gekke ding, auto's verlichten...
632
00:40:50,366 --> 00:40:51,867
...jezelf de Shocker noemt.
633
00:40:52,034 --> 00:40:55,162
"Ik ben de Shocker. Ik shock mensen."
Wat is dit, professioneel worstelen?
634
00:40:55,329 --> 00:40:57,122
Wat dan ook, oude man. Kom op.
635
00:40:58,582 --> 00:41:00,000
Kijk.
636
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Kijk.
637
00:41:01,752 --> 00:41:04,421
Ik weet dat het je niets kan schelen
over wat dan ook.
638
00:41:04,588 --> 00:41:06,215
Maar dat doe ik wel.
639
00:41:06,382 --> 00:41:09,510
Ik heb deze hele plek gebouwd
omdat ik mensen heb waar ik voor moet zorgen.
640
00:41:09,677 --> 00:41:12,888
Ja, ja, ja.
641
00:41:15,140 --> 00:41:16,558
Weet je wat?
642
00:41:16,725 --> 00:41:19,395
Ik kan je onzin niet betalen.
643
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
-Ga weg.
-Wat?
644
00:41:21,188 --> 00:41:24,483
-Je bent klaar. Je bent uit de bemanning.
-Ja, oké.
645
00:41:25,359 --> 00:41:26,402
Oké.
646
00:41:26,568 --> 00:41:28,987
Ik vraag me af of je mij kunt betalen
daarbuiten, toch?
647
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
Met alles wat ik weet.
648
00:41:31,949 --> 00:41:34,785
-Pardon?
-Ik zeg alleen...
649
00:41:35,119 --> 00:41:38,789
...misschien wil je vrouw het weten
waar je echt je geld vandaan haalt.
650
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
- Weet je wat?
-Wat?
651
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
Je hebt gelijk.
652
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
-Dat werk?
-Ik weet het niet.
653
00:41:45,671 --> 00:41:47,214
Dat kan ik me niet veroorloven.
654
00:41:48,424 --> 00:41:49,925
Wachten.
655
00:41:56,557 --> 00:41:58,058
Verdomd.
656
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
-Ik dacht dat dit het anti-zwaartekrachtwapen was.
-Wat?
657
00:42:03,188 --> 00:42:04,273
Nee, dat is die.
658
00:42:17,745 --> 00:42:18,787
Hier.
659
00:42:20,080 --> 00:42:23,959
Nu ben jij de Shocker. Ga daarheen
en vind dat wapen dat hij verloren heeft.
660
00:42:24,126 --> 00:42:25,169
Oké.
661
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
Hé, bedankt dat je me hebt gered.
662
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Ja, er is iets tussengekomen.
663
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Wat is dat?
664
00:42:40,309 --> 00:42:42,853
Ik weet het niet.
Iemand probeerde mij ermee te verdampen.
665
00:42:43,020 --> 00:42:44,480
-Ernstig?
-Ja.
666
00:42:44,646 --> 00:42:46,106
Geweldig.
667
00:42:46,273 --> 00:42:49,360
Ik bedoel, niet geweldig.
Totaal niet cool van die kerel.
668
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
Zo eng.
669
00:42:52,654 --> 00:42:54,323
Nou, kijk, ik denk dat het...
670
00:42:54,490 --> 00:42:55,949
...een krachtbron.
671
00:42:56,116 --> 00:42:58,702
Ja, maar het is verbonden
voor al deze microprocessors.
672
00:42:58,869 --> 00:43:00,204
Dat is een inductieve laadplaat.
673
00:43:00,371 --> 00:43:02,081
Dat is wat ik gebruik
om mijn tandenborstel op te laden.
674
00:43:02,247 --> 00:43:05,292
Wie deze wapens ook maakt
combineert buitenaardse technologie met de onze.
675
00:43:05,459 --> 00:43:09,338
Dat is letterlijk de coolste zin
iemand ooit heeft gezegd.
676
00:43:09,505 --> 00:43:12,549
Ik wil je gewoon bedanken
dat ik deel mocht uitmaken van jouw reis...
677
00:43:12,716 --> 00:43:15,094
...in deze geweldige--
678
00:43:17,680 --> 00:43:20,724
Houd uw vingers uit de buurt van de messen.
679
00:43:22,851 --> 00:43:24,978
Ik moet uitzoeken wat dit is
en wie maakt het.
680
00:43:25,145 --> 00:43:27,356
We gaan na de les naar het lab
en tests uitvoeren.
681
00:43:27,523 --> 00:43:28,816
Laten we het doen.
682
00:43:36,281 --> 00:43:38,575
Eerst plaatsen we het gloeiende ding
in de massaspectrometer.
683
00:43:38,742 --> 00:43:41,203
We moeten een betere naam bedenken
dan 'gloeiend dingetje'.
684
00:43:41,370 --> 00:43:42,454
Je hebt gelijk.
685
00:43:43,956 --> 00:43:45,082
Stront.
686
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
Kom op, kom op, kom op.
687
00:43:51,839 --> 00:43:53,382
Middelbare scholen maken mij bang.
688
00:43:54,091 --> 00:43:56,051
Ze hebben een vreemde geur, weet je?
689
00:43:56,218 --> 00:43:58,512
Hé, dat is een van de jongens
die mij probeerde te vermoorden.
690
00:43:58,679 --> 00:43:59,722
Wat?
691
00:43:59,888 --> 00:44:01,390
-Ja.
-We moeten hier weg.
692
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Nee, nee, nee. Ik moet ze volgen.
693
00:44:03,600 --> 00:44:06,186
Ze kunnen mij naar de man leiden
waardoor ik in het meer viel.
694
00:44:06,353 --> 00:44:08,605
- Heeft iemand je in een meer laten vallen?
-Ja, het was niet goed.
695
00:44:10,607 --> 00:44:12,026
-Peter--
-Nee. Blijf daar, Ned.
696
00:44:12,192 --> 00:44:13,777
Petrus.
697
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Wat ben je aan het doen?
698
00:44:18,240 --> 00:44:19,491
Niets.
699
00:44:19,658 --> 00:44:21,827
Ja. Gaat het goed?
700
00:44:21,994 --> 00:44:23,037
Schaken.
701
00:44:25,998 --> 00:44:29,418
Man, kun je je voorstellen wat de baas is
zou zeggen als hij wist waar we waren?
702
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
Er staat dat dat zo was
een energiepuls hier.
703
00:44:31,837 --> 00:44:33,255
Er is geen teken van het wapen.
704
00:44:33,422 --> 00:44:36,383
-En al was het hier, nu is het weg.
-Wij ook.
705
00:45:08,999 --> 00:45:11,919
Dit is zo geweldig.
706
00:45:12,086 --> 00:45:13,921
Ik weet het, toch?
707
00:45:17,132 --> 00:45:18,926
Ze zijn in Brooklyn.
708
00:45:23,097 --> 00:45:25,057
Staten Eiland.
709
00:45:30,771 --> 00:45:32,690
Jersey verlaten.
710
00:45:40,197 --> 00:45:41,949
Ze stopten.
711
00:45:44,660 --> 00:45:45,744
Maryland?
712
00:45:45,911 --> 00:45:48,163
-Wat is daar?
-Ik weet het niet.
713
00:45:48,330 --> 00:45:49,373
Kwaadaardig hol?
714
00:45:49,915 --> 00:45:51,959
-Hebben ze een schuilplaats?
-Een bende met buitenaardse wapens...
715
00:45:52,126 --> 00:45:53,919
...gerund door een man met vleugels? Ja.
716
00:45:54,086 --> 00:45:55,504
Slecht.
717
00:45:55,671 --> 00:45:58,549
Maar hoe ga je daar komen?
als het ongeveer 300 mijl verderop is?
718
00:46:00,801 --> 00:46:03,387
Het is niet ver van D.C.
719
00:46:04,471 --> 00:46:05,597
-Hé, het is Peter.
-Jongens.
720
00:46:05,764 --> 00:46:06,807
-Peter?
- Hé, vriend.
721
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Ik hoopte dat ik weer bij het team kon komen.
722
00:46:09,018 --> 00:46:10,644
Nee, absoluut niet. Je kunt ons niet opgeven...
723
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
...wandel naar boven en word weer verwelkomd
door iedereen.
724
00:46:13,605 --> 00:46:16,483
Hé, welkom terug!
Flash, je bent terug bij de eerste plaatsvervanger.
725
00:46:16,650 --> 00:46:17,985
-Wat?
-Hij neemt jouw plaats in.
726
00:46:18,152 --> 00:46:19,528
Pardon, kunnen we al gaan?
727
00:46:19,695 --> 00:46:23,490
Ik hoopte op een protestactie
voor een ambassade vóór het diner.
728
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
Protesteren is patriottisch.
Laten we in de bus stappen.
729
00:46:28,078 --> 00:46:31,665
Concentreer u omhoog.
Ons volgende onderwerp zijn de manen van Saturnus.
730
00:46:31,832 --> 00:46:33,459
De tweede wet van de thermodynamica.
731
00:46:34,001 --> 00:46:35,919
-Frank Sinatra.
-Fort Sumter.
732
00:46:36,628 --> 00:46:38,922
- Flitser is verkeerd.
-Oké, laten we ons concentreren. Volgende.
733
00:46:39,089 --> 00:46:40,424
Liz, overbelast ze niet.
734
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
Strontium, barium, vibranium.
735
00:46:42,801 --> 00:46:44,678
Heel goed, Petrus. Ik ben blij dat je terug bent.
736
00:46:44,845 --> 00:46:46,305
Blij om terug te zijn.
737
00:46:47,097 --> 00:46:50,142
-Wat is de huidige standaardeenheid van--?
-Mag ik dit heel snel doen?
738
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ja, prima.
739
00:46:51,977 --> 00:46:53,771
-Hallo?
-Ik heb hier een bliep op mijn scherm.
740
00:46:53,937 --> 00:46:54,980
Je hebt New York verlaten?
741
00:46:55,147 --> 00:46:56,774
-Oké, focus jullie allemaal.
-Tracker.
742
00:46:56,940 --> 00:46:59,068
Ja, het is maar een schoolreisje. Het is niets.
743
00:46:59,234 --> 00:47:01,653
Gelukkig, ik moet zeggen,
mij volgen zonder toestemming...
744
00:47:01,820 --> 00:47:03,614
...is een volledige schending van de privacy.
745
00:47:04,406 --> 00:47:06,116
-Dat is anders.
-Wat is er anders?
746
00:47:06,283 --> 00:47:08,744
Niets. Kijk, het is gewoon
de Academische Decathlon.
747
00:47:08,911 --> 00:47:11,997
-Het is geen probleem.
-Hé, hé. Ik beslis of het geen probleem is.
748
00:47:14,166 --> 00:47:16,752
Klinkt als geen probleem,
maar onthoud: ik hou je in de gaten.
749
00:47:28,055 --> 00:47:30,724
-Iedereen blijft bij elkaar.
-Ja.
750
00:47:31,225 --> 00:47:33,060
Maak je een grapje? Deze plek is enorm.
751
00:47:33,227 --> 00:47:35,813
-Ik heb groter gezien.
-Er zit hier een vogel.
752
00:47:35,979 --> 00:47:39,233
-Hé, je hebt je laptop meegenomen, toch?
-Waarom?
753
00:47:47,282 --> 00:47:48,659
Petrus...
754
00:47:48,826 --> 00:47:51,829
...waarom verwijderen we
de tracker van je pak?
755
00:47:53,414 --> 00:47:56,458
Ik moet deze jongens volgen naar hun baas
voordat ze weer verhuizen...
756
00:47:56,625 --> 00:47:59,586
...en ik wil meneer Stark niet echt
om er iets van te weten.
757
00:47:59,753 --> 00:48:01,588
Dus je liegt nu tegen Iron Man?
758
00:48:01,755 --> 00:48:03,382
Nee, ik lieg niet.
759
00:48:03,549 --> 00:48:06,176
Hij snapt het gewoon niet echt
wat ik nog kan doen.
760
00:48:10,764 --> 00:48:12,266
Gotcha.
761
00:48:12,433 --> 00:48:16,603
Oké, gelukkig,
veel plezier met het volgen van deze lamp.
762
00:48:19,565 --> 00:48:22,609
Er is een ton
van andere subsystemen hier...
763
00:48:22,776 --> 00:48:26,405
...maar ze zijn allemaal uitgeschakeld
volgens het Zijwieltjesprotocol.
764
00:48:26,572 --> 00:48:27,698
Wat?
765
00:48:27,865 --> 00:48:31,493
"Trainingswieltjesprotocol"? Schakel het uit.
766
00:48:31,660 --> 00:48:34,580
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Ze zijn om een reden geblokkeerd.
767
00:48:34,997 --> 00:48:37,332
Kom op, mens,
Ik heb geen zijwieltjes nodig.
768
00:48:37,499 --> 00:48:39,877
Ik ben het beu dat hij mij behandelt
als een kind de hele tijd.
769
00:48:40,044 --> 00:48:42,338
-Het is niet cool.
-Maar je bent een kind.
770
00:48:42,504 --> 00:48:44,590
Een kind dat een bus kan tegenhouden
met zijn blote handen.
771
00:48:44,757 --> 00:48:48,510
Peter, ik denk niet dat dit geweldig is
idee. Ik bedoel, wat als dit illegaal is?
772
00:48:48,677 --> 00:48:51,638
Kijk, alsjeblieft.
Dit is mijn kans om mezelf te bewijzen.
773
00:48:51,805 --> 00:48:53,557
Ik kan het aan. Ned, kom op.
774
00:48:53,724 --> 00:48:56,435
-Ik denk niet dat dit een goed idee is.
-De man in de stoel.
775
00:48:56,894 --> 00:48:59,063
-Doe dat niet.
-Kom op.
776
00:49:13,160 --> 00:49:15,079
Het gloeiende ding, het is bewijs.
Houd het veilig.
777
00:49:15,245 --> 00:49:16,830
- Oké?
-Oké. Oké.
778
00:49:18,457 --> 00:49:20,000
-Ze zijn in beweging.
-Wees voorzichtig.
779
00:49:24,046 --> 00:49:25,714
-Hé, Liz.
-Perfecte timing.
780
00:49:26,173 --> 00:49:27,299
We gaan zwemmen.
781
00:49:27,466 --> 00:49:29,134
-Kom op, kom op, kom op.
-Wat?
782
00:49:29,802 --> 00:49:31,553
-Hé, Petrus.
-Hoi.
783
00:49:33,222 --> 00:49:34,556
Hoi.
784
00:49:35,182 --> 00:49:39,019
Ik ging studeren
in het zakencentrum.
785
00:49:39,186 --> 00:49:41,522
Dat is niet nodig.
Jij bent de slimste man die ik ooit heb ontmoet.
786
00:49:41,689 --> 00:49:42,981
En bovendien...
787
00:49:43,148 --> 00:49:46,944
...een rebelse groepsactiviteit van de dag
voordat concurrentie goed is voor het moreel.
788
00:49:48,404 --> 00:49:50,489
Nou, ik las dat in een TED Talk, dus...
789
00:49:50,656 --> 00:49:52,908
Ik... Ik hoorde het in een TED Talk.
790
00:49:53,075 --> 00:49:54,993
En ik las een coachingsboek.
791
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
Je echt--
Dit is echt belangrijk voor je.
792
00:49:58,330 --> 00:50:00,207
Ja. Het is onze toekomst.
793
00:50:00,374 --> 00:50:01,792
Ik ga het niet verpesten.
794
00:50:02,835 --> 00:50:06,714
Bovendien hebben we de minibar geplunderd
en deze candybars waren ongeveer $11.
795
00:50:06,880 --> 00:50:10,134
-Dus trek je koffers aan en kom maar op.
-Kom op.
796
00:50:10,300 --> 00:50:12,428
-Kom op.
-Ik kom, ik kom.
797
00:50:12,594 --> 00:50:13,637
Laten we gaan.
798
00:50:37,536 --> 00:50:39,788
-Goedenavond, Peter.
-Hallo? Hallo?
799
00:50:39,955 --> 00:50:42,875
Gefeliciteerd met het voltooien
het Zijwieltjesprotocol...
800
00:50:43,042 --> 00:50:45,586
...en toegang verkrijgen
om de volledige capaciteiten van uw pak te benutten.
801
00:50:45,753 --> 00:50:47,338
Dank je.
802
00:50:47,504 --> 00:50:49,340
Waar zou je willen?
om mij vanavond mee te nemen?
803
00:50:49,506 --> 00:50:52,217
Ik heb iemand een tracker gegeven.
Hij is een slechterik.
804
00:50:52,384 --> 00:50:54,428
Tracker gevonden.
805
00:50:54,887 --> 00:50:57,139
Koers uitzetten om het doel te onderscheppen.
806
00:50:57,306 --> 00:51:00,392
Zolang ik maar terugkom
op tijd voor de tienkamp is het prima.
807
00:51:08,400 --> 00:51:11,111
Honderd meter
van bestemming en sluiting.
808
00:51:11,487 --> 00:51:13,113
Spring nu.
809
00:51:17,618 --> 00:51:19,620
Drie individuen detecteren.
810
00:51:20,537 --> 00:51:23,957
Waarom is hun geheime hol
bij een tankstation? Dat is zo flauw.
811
00:51:28,003 --> 00:51:29,755
Hé, kostuumdame, wat zijn ze aan het doen?
812
00:51:29,922 --> 00:51:31,215
Wil je het horen?
wat zeggen ze?
813
00:51:31,382 --> 00:51:33,842
Ik kan horen wat ze zeggen? Ja.
814
00:51:34,009 --> 00:51:35,928
Verbeterd activeren
Verkenningsmodus.
815
00:51:36,095 --> 00:51:39,014
Ik heb de handschoen van de Lagos
opruimen. De rest is mijn ontwerp.
816
00:51:39,181 --> 00:51:40,516
Wauw, dat is zo cool.
817
00:51:40,683 --> 00:51:42,518
Ik kan niet geloven dat ze nog steeds aan het opruimen zijn
die Triskelion-puinhoop.
818
00:51:42,685 --> 00:51:44,687
Ik vind het geweldig. Ze blijven er rommel van maken...
819
00:51:44,853 --> 00:51:47,231
-...we worden steeds rijker.
-Doel inkomend.
820
00:51:47,398 --> 00:51:49,024
Ze zitten midden in een overval.
821
00:51:49,191 --> 00:51:51,360
Ik zou ze op heterdaad kunnen betrappen.
Dit is geweldig.
822
00:51:51,527 --> 00:51:53,821
Oké, ik kom dichterbij
om te zien wat er gebeurt.
823
00:51:53,987 --> 00:51:56,699
Wil je mij
om de verbeterde gevechtsmodus in te schakelen?
824
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
"Verbeterde gevechtsmodus"? Ja.
825
00:51:59,368 --> 00:52:00,828
Instant Kill activeren.
826
00:52:00,994 --> 00:52:03,080
Nee, nee, nee. Ik wil niemand vermoorden.
827
00:52:03,247 --> 00:52:05,541
Instant Kill deactiveren.
828
00:52:08,502 --> 00:52:10,254
Heb je dat gehoord?
829
00:52:10,671 --> 00:52:12,631
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
Wat was dat?
830
00:52:12,798 --> 00:52:15,217
Je bent van het bord gesprongen
en landde op je gezicht.
831
00:52:17,803 --> 00:52:19,096
Wat is er mis met mijn webshooters?
832
00:52:19,263 --> 00:52:21,598
Snel afvuren is de standaardinstelling
voor verbeterde gevechtsmodus.
833
00:52:21,765 --> 00:52:24,476
-Waarom zou ik snelvuur nodig hebben?
-Wil je meer opties zien?
834
00:52:24,643 --> 00:52:27,646
Je hebt 576 mogelijk
web-shooter-combinaties.
835
00:52:28,063 --> 00:52:29,523
Meneer Stark heeft het echt overdreven.
836
00:52:29,690 --> 00:52:30,858
Jullie twee wachten hier.
837
00:52:31,025 --> 00:52:33,152
Wachten. Je zult willen
om de dempers in te schakelen.
838
00:52:33,318 --> 00:52:36,655
-Dat ding zal je arm verbrijzelen.
- Oké, waar zijn de dempers?
839
00:52:36,822 --> 00:52:38,490
-Die.
-Goede keuze.
840
00:52:38,866 --> 00:52:41,243
Wil je dat ik dit instel?
als uw nieuwe standaard?
841
00:52:42,661 --> 00:52:43,787
Nee, nee, nee.
842
00:52:43,954 --> 00:52:46,498
-Duw dat erin. Nee, de andere...
-Hier? Deze hier?
843
00:52:46,665 --> 00:52:49,001
-Wat was dat?
-Taser-webs.
844
00:52:49,168 --> 00:52:51,003
Taser-webben? Ik wil geen Taser-webben.
845
00:52:51,170 --> 00:52:53,672
Je lijkt onbekend
met uw web-shooter-instellingen.
846
00:52:54,173 --> 00:52:55,883
Wil je rennen
een opfriscursus?
847
00:52:56,050 --> 00:52:58,385
-Nee. Gewoon... Jij kiest.
-Tuurlijk.
848
00:52:58,552 --> 00:53:01,221
Zes-alfa-negen,
ben je op tijd?
849
00:53:01,388 --> 00:53:04,850
Kopieer, centraal.
Zes-alfa-negen op schema.
850
00:53:07,561 --> 00:53:09,521
-Ik heb een beeld.
-Groen licht, groen licht.
851
00:53:14,109 --> 00:53:15,402
O, dat is hem.
852
00:53:19,156 --> 00:53:21,200
Oké. Ik heb het konvooi in de gaten gehouden.
853
00:53:21,367 --> 00:53:22,785
Achter de caboose binnenrijden.
854
00:53:24,578 --> 00:53:25,621
Ankers implementeren.
855
00:53:36,423 --> 00:53:37,758
Naar beneden vallen.
856
00:53:40,344 --> 00:53:42,262
Geen uitgaande noodsignalen.
Je bent duidelijk.
857
00:53:44,223 --> 00:53:47,518
Hoi. Het lijkt erop dat ze het hebben
wat goede dingen hier.
858
00:53:56,110 --> 00:53:58,821
Koel. Het is net een soort van
materie faseverschuiver.
859
00:54:03,450 --> 00:54:05,369
Oké, ik kom eraan.
860
00:54:10,708 --> 00:54:12,835
Hé, Grote Vogel.
Dit is niet van jou.
861
00:54:14,128 --> 00:54:15,629
O God.
862
00:54:22,428 --> 00:54:24,930
- Pak dame, wat was dat?!
-Je zei dat ik moest kiezen.
863
00:54:25,931 --> 00:54:28,475
Wat? Nee, gewoon alles instellen
terug naar normaal.
864
00:54:28,976 --> 00:54:30,894
Alle systemen activeren.
865
00:54:47,786 --> 00:54:48,829
Mijn hoofd.
866
00:54:48,996 --> 00:54:51,790
Het lijkt erop dat u een lichte hersenschudding heeft.
867
00:54:54,001 --> 00:54:57,171
Hé, waar ben ik nu?
868
00:54:57,338 --> 00:54:58,464
Ik weet het niet zeker.
869
00:54:59,006 --> 00:55:01,175
De containerwanden hinderen
mijn sensoren.
870
00:55:02,843 --> 00:55:04,219
Wacht even.
871
00:55:04,386 --> 00:55:07,931
Ze moeten de vrachtwagen hebben gekaapt
en nam me mee naar hun kwade hol.
872
00:55:08,432 --> 00:55:11,852
Oké, pak dame, we gaan het doen
om ons hieruit te vechten.
873
00:55:12,227 --> 00:55:14,271
Drie, twee, één.
874
00:55:20,819 --> 00:55:22,529
Wat is deze plek?
875
00:55:22,696 --> 00:55:23,947
Pak dame, waar ben ik?
876
00:55:24,114 --> 00:55:26,909
Je bevindt je in de veiligste faciliteit
aan de oostkust.
877
00:55:27,076 --> 00:55:28,786
De diepe opslagkluis voor schadebeheersing.
878
00:55:28,952 --> 00:55:31,455
Nee. Serieus?
879
00:55:34,500 --> 00:55:36,794
De deur zal hoogstwaarschijnlijk gesloten blijven
tot morgen.
880
00:55:36,960 --> 00:55:38,253
Ochtend?
881
00:55:38,420 --> 00:55:43,509
Hé, kostuumdame. Ik voel me een beetje slecht
Ik noem je 'pakdame', weet je?
882
00:55:43,676 --> 00:55:45,969
Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou moeten doen
geef je een naam.
883
00:55:46,136 --> 00:55:48,472
Zoals Liz. Nee, nee, nee.
884
00:55:48,639 --> 00:55:50,641
God, dat is... Dat is raar.
885
00:55:50,808 --> 00:55:53,185
Hoe zit het met Karen?
886
00:55:53,602 --> 00:55:55,437
Je kunt mij Karen noemen
als je wilt.
887
00:55:55,604 --> 00:55:58,732
Hé, Karen, wat kan dit pak nog meer doen?
888
00:55:59,650 --> 00:56:00,818
Wat?
889
00:56:00,984 --> 00:56:02,903
Misschien moeten we vluchten
die opfriscursus.
890
00:56:03,070 --> 00:56:05,239
-Ricochet-web.
-Ricochet-web.
891
00:56:05,406 --> 00:56:08,283
-Koel.
-Splitter web.
892
00:56:09,451 --> 00:56:12,329
-Webgranaat.
-Webgranaat!
893
00:56:14,081 --> 00:56:16,750
Moet ik Liz vertellen dat ik Spider-Man ben?
894
00:56:16,917 --> 00:56:17,960
Wie is Liz?
895
00:56:18,127 --> 00:56:20,796
Wie is Liz? Ze is--
896
00:56:20,963 --> 00:56:22,423
Ze is de beste. Ze is geweldig.
897
00:56:22,589 --> 00:56:25,300
Ze is gewoon een meisje dat naar mijn school gaat.
898
00:56:25,467 --> 00:56:26,510
En--
899
00:56:26,677 --> 00:56:30,597
Ja, ik... Ik wil haar heel graag vertellen:
Maar het is een beetje raar, weet je?
900
00:56:30,764 --> 00:56:33,976
"Hé, ik ben Spider-Man."
901
00:56:34,143 --> 00:56:35,269
Wat is daar raar aan?
902
00:56:35,436 --> 00:56:37,479
Wat als ze in verwachting is?
iemand als Tony Stark?
903
00:56:37,646 --> 00:56:39,648
Stel je voor hoe teleurgesteld
dat zou ze ook zijn als ze mij ziet.
904
00:56:39,815 --> 00:56:43,360
Nou, als ik haar was,
Ik zou helemaal niet teleurgesteld zijn.
905
00:56:43,527 --> 00:56:45,029
Bedankt, Karen.
906
00:56:45,195 --> 00:56:47,948
Het is echt leuk
om iemand te hebben om mee te praten.
907
00:56:48,115 --> 00:56:49,950
Hé, hoe lang zijn we hier eigenlijk al?
908
00:56:50,117 --> 00:56:51,994
-Zevenendertig minuten.
-Wat?!
909
00:56:52,161 --> 00:56:53,871
Zevenendertig minuten? Dat is krankzinnig.
910
00:56:54,038 --> 00:56:57,708
Ik kan dit niet meer aan.
Ik moet... Ik moet hier weg.
911
00:56:59,626 --> 00:57:02,463
Er moet hier iets zijn
Ik kan gebruiken.
912
00:57:03,505 --> 00:57:05,257
Oké, laten we eens kijken.
913
00:57:05,424 --> 00:57:06,967
Nee.
914
00:57:08,177 --> 00:57:09,345
Dat is geweldig.
915
00:57:10,971 --> 00:57:12,431
Hé, het lijkt op dat gloeiende ding.
916
00:57:12,598 --> 00:57:15,601
Dat gloeiende ding is dat
een explosieve Chitauri-energiekern.
917
00:57:15,768 --> 00:57:17,770
Je bedoelt: we zijn geweest
een bom ronddragen?
918
00:57:17,936 --> 00:57:21,648
Er zou straling voor nodig zijn
om het in een explosieve toestand te transformeren.
919
00:57:22,274 --> 00:57:24,485
Nee, nee, nee.
920
00:57:28,364 --> 00:57:31,241
Hoi! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, laat iemand me eruit! Hoi!
921
00:57:31,408 --> 00:57:33,327
Karen, je moet me helpen met overschrijven
dat tijdslot.
922
00:57:34,078 --> 00:57:36,080
Oké, Karen, verlaag de spanning
en voer het uit.
923
00:57:36,246 --> 00:57:37,748
Proefperiode mislukt.
924
00:57:37,915 --> 00:57:40,584
Oké, we gaan het gewoon doen
om elke reeks te proberen.
925
00:57:43,170 --> 00:57:46,298
Ned, Peter, we komen te laat.
Kom op, laten we gaan.
926
00:57:46,465 --> 00:57:48,759
Oké. Wacht even, wacht even.
927
00:57:52,554 --> 00:57:55,641
Proef 247 starten.
928
00:57:56,183 --> 00:57:57,559
Het werkte. Het werkt.
929
00:58:09,905 --> 00:58:13,617
Wees alsjeblieft zeker
alle mobiele telefoons zijn uitgeschakeld.
930
00:58:13,784 --> 00:58:14,827
Bedankt.
931
00:58:14,993 --> 00:58:16,870
Karen, breng me naar de tienkamp
zo snel mogelijk.
932
00:58:17,037 --> 00:58:18,163
Zeker. Vertel me gewoon waar het is.
933
00:58:18,330 --> 00:58:19,998
Aan de overkant van de straat
van het Washingtonmonument.
934
00:58:20,165 --> 00:58:21,291
Het is Ned. Laat een bericht achter.
935
00:58:21,458 --> 00:58:23,127
Bel mij terug.
Het gloeiende ding is een bom!
936
00:58:28,757 --> 00:58:31,093
Er nadert een voertuig
aan uw rechterhand.
937
00:58:31,260 --> 00:58:33,470
We zijn nu in een plotselinge dood beland.
938
00:58:33,637 --> 00:58:36,432
Het volgende juiste antwoord wint
het kampioenschap.
939
00:58:40,769 --> 00:58:42,688
Midtown-technologie?
940
00:58:42,855 --> 00:58:44,481
Nul.
941
00:58:44,648 --> 00:58:45,691
Dat klopt.
942
00:58:46,442 --> 00:58:48,736
Midtown pakt het kampioenschap.
943
00:58:50,237 --> 00:58:52,239
-Wij hebben gewonnen.
- Jongens, ik ben zo trots op jullie.
944
00:58:52,406 --> 00:58:55,576
-Ik zei toch dat we Peter niet nodig hadden.
-Flash, je hebt geen vraag beantwoord.
945
00:58:55,743 --> 00:58:58,704
- Neem je het allemaal in je op, Michelle?
-Oh ja, ik heb gewoon...
946
00:58:58,871 --> 00:59:01,206
Ik wil niets vieren
dat door slaven is gebouwd.
947
00:59:01,373 --> 00:59:03,834
Ik weet het zeker, het Washington Monument
is niet gebouwd door...
948
00:59:07,296 --> 00:59:08,339
Oké.
949
00:59:08,797 --> 00:59:10,966
-Geniet van je boek.
-Bedankt.
950
00:59:13,510 --> 00:59:16,013
-O, Ned, je leeft nog.
-Peter, gaat het met je?
951
00:59:16,180 --> 00:59:17,765
Waar is dat glimmende ding?
Het glimmende ding?
952
00:59:17,931 --> 00:59:19,266
Het is veilig. Het zit in mijn rugzak.
953
00:59:19,433 --> 00:59:21,518
Ned, luister,
het gloeiende ding is gevaarlijk.
954
00:59:21,685 --> 00:59:23,270
Je hebt de tienkamp gemist.
Ik heb voor je gedekt.
955
00:59:23,437 --> 00:59:25,356
-Luisteren.
-We zijn bij het Washington Monument.
956
00:59:25,522 --> 00:59:26,899
-Peter, ben jij dat?
-Hé, Liz.
957
00:59:27,066 --> 00:59:28,484
-Is dat Liz?
-Leg Ned weer aan de telefoon.
958
00:59:28,650 --> 00:59:31,779
-Je moet haar vertellen hoe je je voelt.
-Je schilfert. Je hebt geluk dat we gewonnen hebben.
959
00:59:31,945 --> 00:59:35,532
Ik wil boos zijn, maar ik maak me meer zorgen.
Wat is er bijvoorbeeld met jou aan de hand?
960
00:59:35,699 --> 00:59:37,201
Ik moet met Ned praten. Het is belangrijk.
961
00:59:37,368 --> 00:59:39,620
-Alle items op de riem, alstublieft.
-Er zit iets in Neds rugzak.
962
00:59:39,787 --> 00:59:41,872
Het is gevaarlijk.
Laat het niet door röntgenfoto's gaan.
963
00:59:44,792 --> 00:59:46,960
Liz? Liz! Verdomme.
964
00:59:50,464 --> 00:59:52,758
Kan ik degene zijn
om Peter te vertellen dat hij van school is gestuurd?
965
00:59:56,970 --> 01:00:02,726
Het Washington Monument ligt op 170 meter afstand,
vijf en een achtste centimeter lang.
966
01:00:04,478 --> 01:00:07,481
Let op hoe het marmer en graniet zijn
worden rond de steen gesneden.
967
01:00:14,905 --> 01:00:17,324
Nee, nee, nee.
Karen, wat is daar aan de hand?
968
01:00:18,325 --> 01:00:19,827
De kern van Chitauri is ontploft...
969
01:00:19,993 --> 01:00:21,995
...en veroorzaakte ernstige structurele schade
naar de lift.
970
01:00:22,162 --> 01:00:23,372
-O, nee.
-Mijn vrienden zijn daarboven.
971
01:00:23,539 --> 01:00:26,083
Wat? Maak u geen zorgen, mevrouw,
alles komt goed.
972
01:00:26,250 --> 01:00:28,335
Excuseer mij, excuseer mij.
Oh, mijn God, dat is lang.
973
01:00:34,425 --> 01:00:35,926
O, mijn God. Kijk naar het plafond.
974
01:00:36,093 --> 01:00:37,594
Blijf gewoon kalm, allemaal.
975
01:00:37,761 --> 01:00:39,430
Oh, we gaan hier allemaal dood.
976
01:00:42,057 --> 01:00:44,727
Geschat op 10 minuten
vóór een catastrofale mislukking.
977
01:00:44,893 --> 01:00:46,395
We zijn verdomd genaaid.
978
01:00:46,562 --> 01:00:49,690
Oké, ik weet dat het eng was,
maar onze veiligheidssystemen werken.
979
01:00:49,857 --> 01:00:52,276
De veiligheidssystemen
zijn volledig mislukt.
980
01:00:52,443 --> 01:00:54,111
We zijn hier heel veilig.
981
01:00:54,278 --> 01:00:56,864
De bewoners wel
in onmiddellijk levensgevaar.
982
01:00:57,031 --> 01:00:58,115
Ik ga zo snel als ik kan!
983
01:01:07,833 --> 01:01:09,168
-Laten we gaan.
-Geef me je hand.
984
01:01:10,586 --> 01:01:12,880
Je hebt nu 125 seconden
tot een catastrofale mislukking.
985
01:01:13,047 --> 01:01:14,089
Wat?! Waarom?
986
01:01:14,590 --> 01:01:17,593
Er is een onverwachte beweging veroorzaakt
de verslechtering zal escaleren.
987
01:01:17,760 --> 01:01:21,221
-Hoe kom ik daar binnen?
-Verkenningsdrone activeren.
988
01:01:23,849 --> 01:01:25,976
Heeft dat er de hele tijd gestaan?
Dat is geweldig.
989
01:01:26,435 --> 01:01:28,687
Het optimale toegangspunt lokaliseren.
990
01:01:30,397 --> 01:01:32,066
Ga verder naar het zuidwestelijke venster.
991
01:01:32,232 --> 01:01:33,984
Karen, ik ben onderweg.
992
01:01:38,530 --> 01:01:40,532
-Er is hier veel glas.
-Je hebt dit.
993
01:01:40,699 --> 01:01:41,909
Blijf komen, blijf komen.
994
01:01:55,964 --> 01:01:57,966
Oké. O, mijn God.
995
01:01:58,133 --> 01:01:59,802
Oké.
996
01:02:01,470 --> 01:02:03,514
Wat is er aan de hand? Je hebt bereikt
het zuidwestelijke raam.
997
01:02:03,681 --> 01:02:05,432
-Waarom aarzel je?
-Het is prima.
998
01:02:05,599 --> 01:02:07,309
Ik ben nog nooit zo hoog geweest.
999
01:02:07,476 --> 01:02:09,645
Je hebt het programma ook niet opnieuw geïnstalleerd
jouw parachute...
1000
01:02:09,812 --> 01:02:12,523
...dus een val van deze hoogte
zou hoogstwaarschijnlijk dodelijk zijn.
1001
01:02:14,149 --> 01:02:15,609
Perfect.
1002
01:02:15,776 --> 01:02:17,361
O, mijn God.
1003
01:02:18,904 --> 01:02:20,030
Waarom breekt het niet?
1004
01:02:20,197 --> 01:02:23,867
Het is 10 cm ballistisch glas.
Je zult meer momentum moeten creëren.
1005
01:02:43,095 --> 01:02:45,431
Dit is de politie van D.C. Metro.
Identificeer jezelf.
1006
01:02:45,597 --> 01:02:47,182
Mijn vrienden zijn daar! Stop!
1007
01:02:47,349 --> 01:02:49,101
Keer onmiddellijk terug naar de grond.
1008
01:02:49,268 --> 01:02:51,270
- Oké, wie is de volgende?
-Ik, het is mijn beurt.
1009
01:02:51,437 --> 01:02:53,272
Flitser, serieus? Wat ben je aan het doen?
1010
01:02:53,439 --> 01:02:56,400
-Kom op.
-Maak je geen zorgen over de trofee.
1011
01:03:03,866 --> 01:03:05,034
Ga staan!
1012
01:03:05,200 --> 01:03:07,953
Keer onmiddellijk terug naar de grond.
1013
01:03:12,124 --> 01:03:14,126
Keer terug naar de grond
of we openen het vuur!
1014
01:03:14,293 --> 01:03:16,128
Ga naar boven, ga naar boven.
1015
01:03:16,962 --> 01:03:18,339
Ik heb dit.
1016
01:03:18,505 --> 01:03:20,174
Neem mijn trofee.
1017
01:03:22,009 --> 01:03:24,219
Dit is je laatste kans.
1018
01:03:24,386 --> 01:03:26,430
Ik ga dood.
1019
01:03:35,189 --> 01:03:36,065
Pauze!
1020
01:03:50,329 --> 01:03:51,997
Ik heb het gedaan.
1021
01:04:05,594 --> 01:04:07,554
Hé, hoe gaat het?
Maak je geen zorgen. Ik heb je.
1022
01:04:08,013 --> 01:04:10,557
-Ja! Ja.
-Hé, hé, hé.
1023
01:04:10,724 --> 01:04:12,810
-Grote kerel, stop met bewegen.
-Het spijt me, meneer.
1024
01:04:16,438 --> 01:04:17,481
Laten we gaan, laten we gaan!
1025
01:04:23,362 --> 01:04:24,405
Oké, oké.
1026
01:04:24,571 --> 01:04:26,532
-Meneer Harrington, ga.
-Ned, kom op.
1027
01:04:26,699 --> 01:04:28,492
-Dit is jouw halte.
-Kom op, Liz.
1028
01:04:28,659 --> 01:04:31,578
Ga, ga, ga. Iedereen eruit.
Verplaats het, mensen. Verplaats het, verplaats het.
1029
01:04:31,745 --> 01:04:33,247
- Weet je zeker dat het veilig is?
-Liz.
1030
01:04:34,164 --> 01:04:35,374
Liz!
1031
01:04:39,586 --> 01:04:41,255
Je bent oké. Je bent oké.
1032
01:04:44,758 --> 01:04:46,135
Oké.
1033
01:04:46,677 --> 01:04:47,970
-O, mijn God.
- Goed, goed.
1034
01:04:48,137 --> 01:04:50,014
Kom op.
Kom op, jongens, blijf achter.
1035
01:04:50,180 --> 01:04:52,182
-Kom binnen.
-Gaat het goed met jullie?
1036
01:04:52,349 --> 01:04:53,726
Dus is iedereen in orde?
1037
01:04:55,185 --> 01:04:57,187
Dit is je kans, Peter.
1038
01:04:57,354 --> 01:04:59,189
Kus haar.
1039
01:05:02,943 --> 01:05:04,611
Dank je.
1040
01:05:07,614 --> 01:05:10,159
Ben je echt bevriend met Peter Parker?
1041
01:05:17,124 --> 01:05:22,004
Ik kan de volgende bestelling afmaken, maar zonder
eventuele nieuwe materialen uit die vrachtwagen...
1042
01:05:22,588 --> 01:05:24,757
Ja, verdomme.
1043
01:05:25,257 --> 01:05:27,468
We hebben nog genoeg te doen
Maar de Gargan-deal, toch?
1044
01:05:27,634 --> 01:05:29,636
Ja, maar dat is het dan.
1045
01:05:33,390 --> 01:05:35,851
Misschien is het tijd
dat ik de zeehond op grote hoogte heb gebouwd.
1046
01:05:36,018 --> 01:05:37,603
- Zou je daarover willen zwijgen?
-Het is maar één taak.
1047
01:05:37,770 --> 01:05:39,271
Nee.
1048
01:05:40,773 --> 01:05:44,026
Acht jaar, geen woord van de FBI,
niets van die...
1049
01:05:44,193 --> 01:05:48,238
...Halloween-kostuum-dragende bozo's
daar in Stark Tower.
1050
01:05:48,405 --> 01:05:53,118
En dan ineens,
deze kleine klootzak in rode maillot komt opdagen.
1051
01:05:53,285 --> 01:05:56,955
En hij denkt dat hij kan afbreken
alles wat ik heb gebouwd.
1052
01:05:58,457 --> 01:06:00,000
Echt?
1053
01:06:01,168 --> 01:06:02,336
Ik ga hem vermoorden.
1054
01:06:02,503 --> 01:06:04,546
-Ik ga hem vinden--
-Hem gevonden.
1055
01:06:04,713 --> 01:06:06,006
De Spider-Man kwam binnenstormen...
1056
01:06:06,173 --> 01:06:09,093
...op heldhaftige wijze een academicus redden
Decathlon-team uit Queens.
1057
01:06:09,760 --> 01:06:12,471
De identiteit van de gemaskerde held
is nog onbekend.
1058
01:06:14,932 --> 01:06:17,476
-Mama.
-O, kinderen. Oké.
1059
01:06:17,643 --> 01:06:20,145
Petrus. Kom hier,
kom hier, kom hier.
1060
01:06:24,066 --> 01:06:26,568
Afgelopen weekend,
Midtown's Academic Decathlon-team...
1061
01:06:26,735 --> 01:06:29,697
...de beste van het land verslagen
om het nationale kampioenschap te winnen.
1062
01:06:29,863 --> 01:06:31,532
Later die dag,
zij versloegen ook de dood.
1063
01:06:31,699 --> 01:06:34,118
Explosie. Sally schreeuwt.
Flits schreeuw. Iedereen schreeuwt.
1064
01:06:34,284 --> 01:06:38,080
Er waren paarse lasers en rook.
Het was **** strak, net een Bon Jovi-concert.
1065
01:06:38,247 --> 01:06:41,625
Zoals je weet zijn we er levend uitgekomen,
en dat is het belangrijkste.
1066
01:06:41,792 --> 01:06:44,878
Ik kon het niet verdragen om te verliezen
een leerling op schoolreisje.
1067
01:06:46,130 --> 01:06:47,172
Niet nog een keer.
1068
01:06:47,339 --> 01:06:51,510
Gelukkig raakte niemand ernstig gewond
dankzij de Spider-Man.
1069
01:06:51,677 --> 01:06:53,470
-Bedankt, Spider-Man.
-Bedankt, Spider-Man.
1070
01:06:53,637 --> 01:06:56,557
Volgende: de Spider-Man-manie
veegt de school aan.
1071
01:06:56,724 --> 01:06:59,351
Hoe kun je je spinnengeest laten zien?
1072
01:07:03,272 --> 01:07:05,190
Kerel, kerel, kerel.
1073
01:07:05,357 --> 01:07:08,068
Hoe is het om beroemd te zijn
terwijl niemand weet dat jij het bent?
1074
01:07:08,235 --> 01:07:09,695
-Gek, kerel.
-Het is gek.
1075
01:07:09,862 --> 01:07:11,697
-Moeten we het aan iedereen vertellen?
-Nee.
1076
01:07:11,864 --> 01:07:14,658
-Moet ik het aan iedereen vertellen?
-Nee, kerel. Dat is geen goed idee.
1077
01:07:15,075 --> 01:07:18,162
-Oké, kom op, we komen te laat in de les.
-Ik ga niet naar de les.
1078
01:07:18,328 --> 01:07:20,080
Je zit al in de problemen
voor het laten vallen van de tienkamp.
1079
01:07:20,247 --> 01:07:21,790
Kerel, luister, ik heb het door.
1080
01:07:21,957 --> 01:07:23,876
De Wingsuit-man steelt
van Schadebeheersing.
1081
01:07:24,043 --> 01:07:27,046
Wat hij haalt uit Damage Control,
zo bouwt hij de wapens.
1082
01:07:27,212 --> 01:07:30,132
-Dus ik hoef hem alleen maar te pakken.
-Maar we hebben een Spaanse quiz.
1083
01:07:30,299 --> 01:07:32,509
Ned, dat zal ik waarschijnlijk nooit doen
kom hier terug.
1084
01:07:32,676 --> 01:07:35,721
Meneer Stark gaat verhuizen
de Avengers in de staat...
1085
01:07:35,888 --> 01:07:37,848
-...dus als ik deze man binnenbreng...
-Kerel.
1086
01:07:38,015 --> 01:07:39,933
Wil jij een voortijdig schoolverlater zijn?
1087
01:07:40,100 --> 01:07:42,770
Ik ben zo ver voorbij de middelbare school
nu.
1088
01:07:42,936 --> 01:07:45,647
Parker, mijn kantoor.
1089
01:07:48,317 --> 01:07:49,943
Dus...
1090
01:07:50,110 --> 01:07:51,612
...je hebt hechtenis.
1091
01:07:51,779 --> 01:07:53,947
Je hebt het verpest.
Je weet dat wat je deed verkeerd was.
1092
01:07:54,114 --> 01:07:56,492
De vraag is:
hoe ga je het goed maken?
1093
01:07:56,658 --> 01:07:57,826
Misschien probeerde je cool te zijn.
1094
01:07:58,535 --> 01:08:01,205
Maar neem dat maar van een man aan
die al 65 jaar bevroren is...
1095
01:08:01,372 --> 01:08:04,500
...de enige manier om echt cool te zijn
is het volgen van de regels.
1096
01:08:05,501 --> 01:08:08,128
We weten allemaal wat goed is.
We weten allemaal wat er mis is.
1097
01:08:08,295 --> 01:08:10,839
De volgende keer proberen die kalkoenen het
om je van iets te overtuigen...
1098
01:08:11,006 --> 01:08:13,258
-...je weet dat het verkeerd is...
-Waar ga je heen? Kom hier terug.
1099
01:08:13,425 --> 01:08:15,803
...denk gewoon bij jezelf,
wat zou Captain America doen?
1100
01:08:15,969 --> 01:08:17,763
Waarom ben je hier?
Je hebt geen detentie.
1101
01:08:17,930 --> 01:08:21,517
O, ik weet het. Ik kom hier gewoon graag
om mensen in crisis te schetsen.
1102
01:08:24,728 --> 01:08:26,271
Jij bent het.
1103
01:08:26,772 --> 01:08:30,526
Dus je lichaam verandert.
Geloof me, ik weet hoe dat voelt.
1104
01:08:42,121 --> 01:08:43,789
Mei?
1105
01:08:47,292 --> 01:08:48,335
Hé, Karen. Wat is er?
1106
01:08:48,502 --> 01:08:50,295
Hé, Peter.
Hoe was je Spaanse quiz?
1107
01:08:50,462 --> 01:08:51,547
Ik vroeg me af of je mij kon helpen.
1108
01:08:51,714 --> 01:08:54,216
Ik probeer erachter te komen wie de jongens zijn
onder de brug waren die nacht...
1109
01:08:54,383 --> 01:08:56,844
...maar ik kan het me alleen maar herinneren
onderdeel van een kentekenplaat.
1110
01:08:57,011 --> 01:08:59,805
Ik kan gezichtsherkenning uitvoeren
op de beelden van die ontmoeting.
1111
01:08:59,972 --> 01:09:01,473
-Beeldmateriaal?
-Ja, Peter.
1112
01:09:01,640 --> 01:09:03,517
Ik neem alles op wat je ziet.
1113
01:09:03,684 --> 01:09:04,810
-Alles?
-Alles.
1114
01:09:04,977 --> 01:09:07,312
-Altijd?
-Het heet het Babyfoonprotocol.
1115
01:09:08,105 --> 01:09:10,024
Ja, natuurlijk is dat zo.
1116
01:09:11,233 --> 01:09:14,069
- Ja, ga maar terug naar afgelopen vrijdag.
-Met plezier.
1117
01:09:14,236 --> 01:09:16,113
Hé, allemaal. Ja, een geweldig feest.
1118
01:09:16,280 --> 01:09:18,866
Hé, hoe gaat het, Liz?
Peter heeft me veel over je verteld.
1119
01:09:19,033 --> 01:09:20,993
Nee, nee, nee.
Dit ben ik gewoon.
1120
01:09:21,160 --> 01:09:22,870
Ga later op de dag, later op de dag.
1121
01:09:23,037 --> 01:09:25,205
Ik ben het, Thor, zoon van Odin.
1122
01:09:25,372 --> 01:09:26,832
Nee, nee, nee. Dat is zeker--
1123
01:09:26,999 --> 01:09:28,584
Dat is het zeker niet
wat we wilden zien.
1124
01:09:28,751 --> 01:09:32,254
-Je indrukken zijn erg grappig.
-Snel vooruit naar de wapenovereenkomst.
1125
01:09:32,421 --> 01:09:33,714
Oké.
1126
01:09:33,881 --> 01:09:37,384
-De twee rechts, wie zijn dat?
-Doorzoeken van databases voor wetshandhaving.
1127
01:09:38,260 --> 01:09:40,262
Geen records gevonden
voor twee van de individuen.
1128
01:09:40,429 --> 01:09:42,514
-Niets?
-Eén individu geïdentificeerd.
1129
01:09:42,681 --> 01:09:44,808
Aaron Davis, 33 jaar.
1130
01:09:44,975 --> 01:09:47,811
Hij heeft een strafblad
en een adres hier in Queens.
1131
01:09:47,978 --> 01:09:49,229
Laten we hem eens bezoeken.
1132
01:09:49,396 --> 01:09:52,733
Wil je dat ik activeer?
het verbeterde ondervragingsprotocol?
1133
01:09:52,900 --> 01:09:53,984
Ja.
1134
01:10:09,208 --> 01:10:10,959
-Herken je mij?
-Hé--
1135
01:10:11,126 --> 01:10:12,961
Ik heb informatie nodig.
Je geeft het nu aan mij.
1136
01:10:13,128 --> 01:10:14,838
- Oké, rustig aan.
-Kom op!
1137
01:10:15,589 --> 01:10:18,217
-Wat is er met je stem gebeurd?
-Wat bedoel je?
1138
01:10:18,384 --> 01:10:20,469
Ik hoorde je bij de brug.
Ik weet hoe een meisje klinkt.
1139
01:10:20,636 --> 01:10:23,597
Ik ben geen meisje. Ik ben een jongen.
Ik bedoel, ik ben een... Ik ben een man.
1140
01:10:23,764 --> 01:10:25,599
Het maakt me niet uit wat je bent, een jongen, een meisje...
1141
01:10:25,766 --> 01:10:27,434
Ik ben geen meisje. Ik ben een man.
1142
01:10:27,601 --> 01:10:29,937
Kom op, kerel.
Kijk, wie verkoopt deze wapens?
1143
01:10:30,312 --> 01:10:32,398
Ik moet het weten. Geef me namen of anders.
1144
01:10:36,068 --> 01:10:40,364
-Je hebt dit nog nooit eerder gedaan, hè?
-Deactiveer de ondervragingsmodus.
1145
01:10:41,740 --> 01:10:42,783
Kijk, mens.
1146
01:10:43,450 --> 01:10:46,161
Deze jongens verkopen wapens
die zijn waanzinnig gevaarlijk.
1147
01:10:46,328 --> 01:10:47,746
Ze mogen niet op straat zijn.
1148
01:10:47,913 --> 01:10:50,082
Als een van hen kan snijden
Delmar's Bodega doormidden...
1149
01:10:50,249 --> 01:10:52,835
-Ken je die van Delmar?
-Ja, het beste broodje in Queens.
1150
01:10:53,002 --> 01:10:55,212
-Sub Haven is redelijk goed.
-Het is te veel brood.
1151
01:10:55,379 --> 01:10:57,506
-Ik hou van brood.
-Kom op, man, alsjeblieft.
1152
01:10:59,842 --> 01:11:02,553
Stomme ondervragingsmodus.
Karen, doe dat nooit meer.
1153
01:11:02,720 --> 01:11:06,181
Laatst zei je tegen die kerel:
"Als je iemand neerschiet, schiet mij dan neer."
1154
01:11:06,348 --> 01:11:07,808
Dat is behoorlijk baldadig.
1155
01:11:07,975 --> 01:11:10,019
Ik wil die wapens niet
in deze buurt.
1156
01:11:10,185 --> 01:11:11,562
Ik heb een neef die hier woont.
1157
01:11:12,771 --> 01:11:14,023
Wie zijn deze jongens?
1158
01:11:14,189 --> 01:11:16,108
Wat kun je mij vertellen
Over de man met de vleugels?
1159
01:11:16,275 --> 01:11:18,527
Behalve dat hij een psychopaat is
gekleed als een demon, niets.
1160
01:11:18,694 --> 01:11:20,654
Ik weet niet wie hij is
of waar hij is.
1161
01:11:23,532 --> 01:11:27,119
-Ik weet waar hij zal zijn.
-Echt?
1162
01:11:27,286 --> 01:11:29,538
Ja, deze gekke kerel
Ik werkte vroeger met...
1163
01:11:29,705 --> 01:11:32,124
...hij wordt verondersteld
om een deal met hem te sluiten.
1164
01:11:32,291 --> 01:11:33,917
Ja! Ja.
1165
01:11:34,084 --> 01:11:35,669
-Bedankt--
-Hé. Hoi. Hoi.
1166
01:11:35,836 --> 01:11:38,130
Ik heb je niet verteld waar.
Je hebt geen locatie.
1167
01:11:38,297 --> 01:11:40,799
Juist, natuurlijk.
Ja, mijn fout. Gek. Gewoon--
1168
01:11:40,966 --> 01:11:42,217
Ja.
1169
01:11:42,384 --> 01:11:44,553
-Waar is het?
-Mag ik je wat advies geven?
1170
01:11:45,512 --> 01:11:47,765
Je moet beter worden
bij dit deel van de baan.
1171
01:11:47,931 --> 01:11:49,391
Ik begrijp het niet.
1172
01:11:49,558 --> 01:11:50,934
Ik ben intimiderend.
1173
01:11:51,101 --> 01:11:53,979
-Staten Island-veerboot, 11.
-O, dat is binnenkort.
1174
01:11:54,146 --> 01:11:55,856
Dat lost binnen twee uur op.
1175
01:11:56,023 --> 01:11:58,609
Nee, nee, nee. Kom dit oplossen.
1176
01:11:58,776 --> 01:12:00,444
-Twee uur. Dat verdien je.
-Ik heb hier ijs.
1177
01:12:00,611 --> 01:12:03,197
Dat verdien je. Je bent een crimineel.
Dag, meneer Criminal.
1178
01:12:17,836 --> 01:12:19,129
Leuk.
1179
01:12:22,424 --> 01:12:25,052
Oké, Karen, activeer
Verbeterde verkenningsmodus.
1180
01:12:25,219 --> 01:12:26,261
Zeker.
1181
01:12:26,637 --> 01:12:28,764
Hij staat vooraan, op het hoofddek.
1182
01:12:28,931 --> 01:12:30,349
Ik haat deze man.
1183
01:12:30,516 --> 01:12:32,851
Het is de man van de brug, toch?
Wie is die andere kerel?
1184
01:12:33,018 --> 01:12:34,645
Houd mij gewoon op de hoogte.
1185
01:12:34,812 --> 01:12:36,689
Er zijn geen gegevens van hem
in mijn criminele database.
1186
01:12:36,855 --> 01:12:39,525
Binnenkomend gesprek van May Parker. Moet
Ik ga door naar je heads-up display?
1187
01:12:39,692 --> 01:12:42,111
Ik kan nu niet praten. Ik bel haar terug.
1188
01:12:42,986 --> 01:12:47,366
Hé, drone, houd die kerel in de gaten.
Deze keer kunnen we niemand laten ontsnappen.
1189
01:12:55,624 --> 01:12:57,710
-Wie is de man aan de linkerkant?
-Mac Gargan.
1190
01:12:57,876 --> 01:13:00,295
Uitgebreid strafblad,
inclusief moord.
1191
01:13:00,462 --> 01:13:02,297
Wil je mij
om Instant Kill te activeren?
1192
01:13:02,464 --> 01:13:05,884
Nee, Karen, hou op
met de Instant Kill al.
1193
01:13:07,094 --> 01:13:09,388
Witte pick-up.
1194
01:13:13,726 --> 01:13:16,020
Dronie, scan het schip
voor een witte pick-up.
1195
01:13:36,915 --> 01:13:38,167
O, dit is te perfect.
1196
01:13:38,334 --> 01:13:40,669
Ik heb de wapens, kopers
en verkopers op één plek.
1197
01:13:40,836 --> 01:13:43,797
-Binnenkomend gesprek van Tony Stark.
-Nee, nee, nee.
1198
01:13:43,964 --> 01:13:46,133
- Geef geen antwoord.
-Meneer Parker. Heb je even?
1199
01:13:46,300 --> 01:13:48,719
-Ik ben eigenlijk op school.
-Nee, dat is niet zo.
1200
01:13:48,886 --> 01:13:50,763
-Mooi werk in D.C.
-Oké.
1201
01:13:50,929 --> 01:13:53,640
Mijn vader heeft mij nooit echt gegeven
veel steun...
1202
01:13:53,807 --> 01:13:55,976
...en ik probeer te breken
de cyclus van schaamte.
1203
01:13:56,143 --> 01:13:57,311
Ik zit midden in iets.
1204
01:13:57,478 --> 01:13:58,854
Snijd me niet af
als ik je een compliment geef.
1205
01:13:59,021 --> 01:14:02,149
Hoe dan ook, er staan geweldige dingen op het punt...
Wat is dat?
1206
01:14:03,108 --> 01:14:04,777
Ik ben bij de bandoefening.
1207
01:14:04,943 --> 01:14:09,615
Dat is vreemd. Happy vertelde me dat je gestopt bent
band zes weken geleden. Hoe gaat het?
1208
01:14:09,782 --> 01:14:11,992
-Ik moet gaan. Beëindig gesprek.
-Hé.
1209
01:14:12,159 --> 01:14:13,285
Ik neem die!
1210
01:14:16,914 --> 01:14:20,250
Hé, jongens. De illegale wapendeal
De veerboot vertrok om 10.30 uur. Je hebt het gemist.
1211
01:14:29,259 --> 01:14:30,886
Spiderman is hier.
1212
01:14:34,056 --> 01:14:36,058
Niet zo snel.
1213
01:14:36,892 --> 01:14:40,187
Gaat het met jullie?
Mijn slechte. Dat was een beetje moeilijk.
1214
01:14:40,729 --> 01:14:43,899
Ik moet zeggen: de andere man
was veel beter met dat ding.
1215
01:14:44,358 --> 01:14:45,567
Ik ben eerlijk...
1216
01:14:45,734 --> 01:14:47,695
Ik ben... Ik ben geschokt.
1217
01:14:59,748 --> 01:15:01,709
-Bevriezen! FBI.
-Niet bewegen.
1218
01:15:01,875 --> 01:15:03,669
- Ga op de grond liggen.
-FBI.
1219
01:15:03,836 --> 01:15:04,878
Wat bedoel je, FBI?
1220
01:15:05,045 --> 01:15:08,465
-Het Federaal Onderzoeksbureau.
-Ik weet het, maar wat doen ze hier?
1221
01:15:16,432 --> 01:15:18,517
Ga uit de weg. Ga uit de weg!
1222
01:15:19,560 --> 01:15:20,811
Nee.
1223
01:15:22,730 --> 01:15:25,524
Kijk uit, kijk uit, kijk uit.
Beweeg, beweeg, beweeg!
1224
01:15:31,155 --> 01:15:32,531
-Beweging.
-Ga naar het bovendek.
1225
01:15:32,698 --> 01:15:34,241
We gaan hier weg.
1226
01:16:13,322 --> 01:16:15,407
Activeer Taserweb!
1227
01:16:26,835 --> 01:16:29,880
Je bent met dingen aan het rommelen
je begrijpt het niet.
1228
01:17:09,253 --> 01:17:11,046
O, mijn God. Wat moet ik doen? Karen...
1229
01:17:11,213 --> 01:17:14,466
...geef me een röntgenfoto van de boot
en richt je op alle sterkste punten.
1230
01:17:17,302 --> 01:17:19,346
Webgranaat. Webgranaat.
1231
01:17:21,181 --> 01:17:23,392
Splitterweb, ga.
1232
01:17:51,462 --> 01:17:54,590
Goed gedaan, Peter.
Je bent voor 98 procent succesvol.
1233
01:17:54,757 --> 01:17:58,010
-Achtennegentig?
-Ja, Spider-Man!
1234
01:17:59,178 --> 01:18:01,764
Nee, nee, nee.
1235
01:18:36,382 --> 01:18:38,008
Wat in vredesnaam?
1236
01:18:41,428 --> 01:18:43,305
Wat in vredesnaam?
1237
01:18:45,099 --> 01:18:46,809
Hallo, Spider-Man.
1238
01:18:46,975 --> 01:18:49,353
Bandoefening, hè?
1239
01:19:11,000 --> 01:19:13,210
Ja, ijzeren man!
1240
01:19:20,801 --> 01:19:22,386
De heer Stark.
1241
01:19:23,929 --> 01:19:27,391
Hé, meneer Stark, kan ik iets doen?
Wat wil je dat ik doe?
1242
01:19:28,183 --> 01:19:30,436
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan.
1243
01:19:44,575 --> 01:19:47,828
Dus dat is het. Ga je gewoon rennen?
1244
01:19:50,205 --> 01:19:52,666
De FBI wachtte op ons.
1245
01:19:52,833 --> 01:19:55,502
Nu staan we op de radar van Iron Man?
1246
01:19:56,128 --> 01:19:57,921
Ja, ik ben aan het rennen.
1247
01:19:58,714 --> 01:19:59,882
Dat zou jij ook moeten doen.
1248
01:20:00,424 --> 01:20:02,259
Je weet dat ik dat niet kan.
1249
01:20:02,426 --> 01:20:03,635
Dus wat nu?
1250
01:20:04,053 --> 01:20:08,766
Mason, kun je die grote hoogte bereiken?
het ding op tijd operationeel maken?
1251
01:20:09,558 --> 01:20:10,934
Ernstig?
1252
01:20:11,101 --> 01:20:13,270
Ja. U zult hier geen spijt van krijgen.
1253
01:20:16,732 --> 01:20:18,233
Ben je binnen?
1254
01:20:28,869 --> 01:20:30,954
Eerder op Peter neukt het hondje...
1255
01:20:31,121 --> 01:20:32,831
...Ik zeg je dat je hier vanaf moet blijven.
1256
01:20:32,998 --> 01:20:35,626
In plaats daarvan heb je gehackt
een pak van miljoenen dollars...
1257
01:20:35,793 --> 01:20:38,045
...zodat je rond kon sluipen
achter mijn rug...
1258
01:20:38,212 --> 01:20:41,048
...het enige doen
Ik zei dat je dat niet moest doen.
1259
01:20:41,215 --> 01:20:42,216
Is iedereen in orde?
1260
01:20:43,092 --> 01:20:45,594
Nee, dankzij jou.
1261
01:20:46,387 --> 01:20:48,389
Nee dankzij mij?
1262
01:20:49,932 --> 01:20:52,559
Die wapens waren daar,
en ik probeerde je erover te vertellen...
1263
01:20:52,726 --> 01:20:54,103
...maar je luisterde niet.
1264
01:20:54,269 --> 01:20:57,690
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
als je maar naar mij had geluisterd.
1265
01:20:57,856 --> 01:20:59,900
Als het je zelfs maar kon schelen,
je zou hier echt zijn.
1266
01:21:04,446 --> 01:21:07,533
Ik heb geluisterd, jongen.
Wie denk je dat de FBI heeft gebeld?
1267
01:21:07,908 --> 01:21:10,285
Weet je dat ik de enige was
wie geloofde er in jou?
1268
01:21:10,452 --> 01:21:14,248
Alle anderen zeiden dat ik gek was
om een 14-jarig kind te rekruteren.
1269
01:21:14,415 --> 01:21:16,709
-Ik ben 15.
-Nee, hier rits je het dicht, oké?
1270
01:21:16,875 --> 01:21:19,461
De volwassene is aan het praten.
Wat als er vanavond iemand was overleden?
1271
01:21:19,628 --> 01:21:22,715
Ander verhaal, toch?
Want dat is aan jou.
1272
01:21:22,881 --> 01:21:24,216
En als je stierf...
1273
01:21:24,383 --> 01:21:26,593
...Ik heb het gevoel dat dat aan mij ligt.
1274
01:21:26,927 --> 01:21:28,804
-Dat heb ik niet op mijn geweten nodig.
-Ja, meneer.
1275
01:21:28,971 --> 01:21:31,598
-Het spijt me. Ik begrijp.
-Sorry is niet genoeg.
1276
01:21:32,224 --> 01:21:34,143
Ik wilde gewoon zijn zoals jij.
1277
01:21:34,309 --> 01:21:35,853
En ik wilde dat je beter werd.
1278
01:21:37,604 --> 01:21:39,982
Het werkt niet.
Ik heb het pak terug nodig.
1279
01:21:40,149 --> 01:21:42,359
-Voor hoe lang?
-Voor altijd.
1280
01:21:42,526 --> 01:21:44,570
-Ja, zo werkt het.
-Nee, nee. Alsjeblieft.
1281
01:21:44,737 --> 01:21:46,655
-Laten we het hebben.
-Alsjeblieft, dit is alles wat ik heb.
1282
01:21:46,822 --> 01:21:48,198
Ik ben niets zonder dit pak.
1283
01:21:48,949 --> 01:21:51,368
Als je niets bent zonder dit pak,
dan moet je het niet hebben.
1284
01:21:51,535 --> 01:21:52,703
Oké?
1285
01:21:52,870 --> 01:21:55,080
God, ik klink als mijn vader.
1286
01:21:57,124 --> 01:21:59,001
Ik heb geen andere kleding.
1287
01:21:59,668 --> 01:22:01,670
Oké, dat regelen we wel.
1288
01:22:11,847 --> 01:22:13,223
Hoi.
1289
01:22:18,020 --> 01:22:21,357
Ik bel je al de hele dag.
Je hebt je telefoon niet beantwoord.
1290
01:22:21,523 --> 01:22:22,983
Dat kun je niet doen.
1291
01:22:23,150 --> 01:22:25,778
Dan gebeurt er dit veerbootgedoe.
1292
01:22:25,944 --> 01:22:28,614
Ik heb vijf politiebureaus gebeld.
1293
01:22:28,781 --> 01:22:29,990
Vijf.
1294
01:22:30,157 --> 01:22:31,950
Ik heb vijf van je vrienden gebeld.
Ik heb Neds moeder gebeld.
1295
01:22:32,117 --> 01:22:35,746
Het gaat goed met me. Mei, het gaat goed met mij.
Eerlijk gezegd, ontspan gewoon. Het gaat goed met me.
1296
01:22:36,663 --> 01:22:37,706
Stop met die onzin.
1297
01:22:37,873 --> 01:22:39,541
Ik weet dat je de gevangenis hebt verlaten.
1298
01:22:39,708 --> 01:22:42,211
Ik weet dat je de hotelkamer hebt verlaten
in Washington.
1299
01:22:42,378 --> 01:22:44,296
Ik weet dat je wegsluipt
van dit huis elke nacht.
1300
01:22:44,463 --> 01:22:45,756
Dat is niet goed.
1301
01:22:45,923 --> 01:22:49,551
Peter, je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand. Leg het maar uit.
1302
01:22:49,718 --> 01:22:50,761
Het is alleen ik en jij.
1303
01:22:52,638 --> 01:22:54,264
Ik ben de Stark-stage kwijtgeraakt.
1304
01:22:54,848 --> 01:22:56,433
-Wat?
-Ja.
1305
01:22:56,892 --> 01:22:58,018
Wat is er gebeurd?
1306
01:22:58,560 --> 01:23:00,896
Ik dacht gewoon dat ik echt kon werken
hard en hij kon...
1307
01:23:01,063 --> 01:23:02,648
Hij zou... Weet je.
1308
01:23:03,982 --> 01:23:05,943
Maar ik heb het verpest.
1309
01:23:06,110 --> 01:23:07,903
Het is oké, het is oké.
1310
01:23:09,613 --> 01:23:11,240
Het is oké.
1311
01:23:12,116 --> 01:23:14,535
Het spijt me dat ik je zorgen heb gemaakt.
1312
01:23:14,702 --> 01:23:16,537
Ik probeer je leven niet te ruïneren.
1313
01:23:16,704 --> 01:23:17,996
Ja, ik weet het.
1314
01:23:18,163 --> 01:23:19,456
Gewoon--
1315
01:23:19,623 --> 01:23:22,001
-Ik sloop ook vaak weg.
-Ja.
1316
01:23:25,004 --> 01:23:27,172
En ga douchen. Je ruikt.
1317
01:23:27,840 --> 01:23:30,217
Je ruikt naar afval.
1318
01:23:30,384 --> 01:23:32,011
Ik weet.
1319
01:23:35,055 --> 01:23:37,391
Peter, je bent een goede jongen
en jij bent een slimme jongen...
1320
01:23:37,558 --> 01:23:40,185
... dus probeer het gewoon te houden
je hoofd recht, oké?
1321
01:23:40,811 --> 01:23:42,271
Oké.
1322
01:23:42,438 --> 01:23:44,273
Oké, ga weg.
1323
01:23:52,156 --> 01:23:53,282
Word je weggestuurd?
1324
01:23:53,449 --> 01:23:56,452
Moet je naar die middelbare school?
waar de directeur een kruisboog heeft?
1325
01:23:56,618 --> 01:23:59,955
Ik ben er vrij zeker van dat dit een stedelijke mythe is,
en nee, ik ben niet van school gestuurd.
1326
01:24:00,497 --> 01:24:02,791
Je hebt zoveel geluk.
1327
01:24:50,923 --> 01:24:52,299
Hoi.
1328
01:24:52,466 --> 01:24:55,594
-Hoi.
-Ik dacht dat je calculus vijfde periode had.
1329
01:24:55,761 --> 01:24:58,138
Ja, ik was het gewoon aan het doen
wat thuiskomst dingen.
1330
01:24:58,305 --> 01:25:00,015
Hé, kijk, ik...
1331
01:25:00,891 --> 01:25:03,602
Ik wilde me alleen verontschuldigen
over dat hele tienkampgedoe.
1332
01:25:03,769 --> 01:25:04,853
Het is prima.
1333
01:25:05,020 --> 01:25:09,066
Vorige week was de tienkamp het meest
Het belangrijkste, maar toen stierf ik bijna.
1334
01:25:09,233 --> 01:25:11,151
Nee, ik ben...
1335
01:25:11,318 --> 01:25:13,320
Ik bedoel gewoon dat...
1336
01:25:13,821 --> 01:25:16,365
...het was niet cool, vooral...
1337
01:25:18,117 --> 01:25:19,868
...omdat...
1338
01:25:21,120 --> 01:25:23,706
...Ik vind je leuk.
1339
01:25:24,206 --> 01:25:25,708
Ik weet.
1340
01:25:28,335 --> 01:25:29,378
Jij wel?
1341
01:25:30,045 --> 01:25:32,172
Je bent slecht in het bewaren van geheimen.
1342
01:25:32,339 --> 01:25:34,008
Ja, je zou verrast zijn.
1343
01:25:37,386 --> 01:25:39,680
Ik moet naar de les, maar...
1344
01:25:40,097 --> 01:25:44,268
Ik zou zeggen dat we moeten rondhangen,
maar ik zit vast...
1345
01:25:44,435 --> 01:25:47,438
...voor altijd, maar--
1346
01:25:47,604 --> 01:25:49,940
Ik neem aan dat je al een date hebt
naar thuiskomst.
1347
01:25:50,107 --> 01:25:52,276
Eigenlijk was ik zo druk bezig met het plannen ervan,
Ik heb nooit echt...
1348
01:25:52,443 --> 01:25:54,820
...kwam aan dat deel toe, dus...
1349
01:25:56,030 --> 01:25:57,740
Wil je...
1350
01:25:57,906 --> 01:25:58,949
...ga met mij mee?
1351
01:25:59,908 --> 01:26:01,744
Ja. Zeker.
1352
01:26:01,910 --> 01:26:04,538
Echt? Ik bedoel, geweldig. Koel.
1353
01:26:04,913 --> 01:26:06,331
Koel.
1354
01:26:06,832 --> 01:26:09,418
Ik ga eigenlijk die kant op.
1355
01:26:21,263 --> 01:26:22,473
Mei, ik heb je hulp nodig.
1356
01:26:38,906 --> 01:26:40,741
Door of rond?
1357
01:26:45,746 --> 01:26:46,997
Rechts?
1358
01:26:57,341 --> 01:26:59,593
Het is speldag. Wat is het plan?
1359
01:26:59,760 --> 01:27:01,303
Open de deur voor haar.
1360
01:27:01,470 --> 01:27:03,889
Vertel haar dat ze er leuk uitziet,
maar niet te veel, want dat is eng.
1361
01:27:04,056 --> 01:27:05,140
-Wees niet eng.
-Nee.
1362
01:27:05,307 --> 01:27:07,976
Als ik met haar dans,
Ik leg mijn handen op haar heupen.
1363
01:27:08,143 --> 01:27:09,895
Ik heb dit.
1364
01:27:12,314 --> 01:27:13,357
-Houd van je.
-Doei.
1365
01:27:28,247 --> 01:27:29,873
Jij moet Petrus zijn.
1366
01:27:30,708 --> 01:27:31,834
Ja.
1367
01:27:32,001 --> 01:27:33,544
Ik ben de vader van Liz.
1368
01:27:33,711 --> 01:27:35,212
Zet haar daar.
1369
01:27:35,796 --> 01:27:37,339
Een helse greep.
1370
01:27:37,506 --> 01:27:39,800
Kom maar binnen. Kom op.
1371
01:28:03,323 --> 01:28:04,575
Hallo, Petrus.
1372
01:28:05,242 --> 01:28:06,827
Je ziet er erg knap uit.
1373
01:28:06,994 --> 01:28:08,495
Bedankt.
1374
01:28:08,662 --> 01:28:10,789
Je hebt zijn naam goed?
1375
01:28:10,956 --> 01:28:12,332
-Freddie?
-Petrus.
1376
01:28:12,499 --> 01:28:13,709
Petrus. Petrus.
1377
01:28:14,710 --> 01:28:15,836
Ik ga Liz halen.
1378
01:28:16,253 --> 01:28:17,796
Oké.
1379
01:28:23,761 --> 01:28:24,970
Alles goed, Piet?
1380
01:28:25,137 --> 01:28:26,263
Ja.
1381
01:28:26,638 --> 01:28:29,016
Omdat je er bleek uitziet.
1382
01:28:30,851 --> 01:28:32,311
Wil je iets drinken?
1383
01:28:32,478 --> 01:28:34,730
Een bourbon of een Schotse,
of zoiets?
1384
01:28:34,897 --> 01:28:36,190
Ik ben niet oud genoeg om te drinken.
1385
01:28:36,732 --> 01:28:38,150
Dat is het juiste antwoord.
1386
01:28:42,613 --> 01:28:45,366
- Zie je er mooi uit.
- Breng me alsjeblieft niet in verlegenheid, papa.
1387
01:28:45,532 --> 01:28:46,950
Nietwaar, Piet?
1388
01:28:47,117 --> 01:28:49,495
Ja, je ziet er echt goed uit.
1389
01:28:49,661 --> 01:28:51,872
Nogmaals, dat is het juiste antwoord.
1390
01:28:52,039 --> 01:28:54,083
Is dat een corsage?
1391
01:28:55,834 --> 01:28:57,336
Bedankt.
1392
01:28:57,503 --> 01:29:00,714
Nou, hé, ik ben je chauffeur,
dus laten we deze show op gang brengen.
1393
01:29:00,881 --> 01:29:04,051
Nee, nee, nee, we moeten nemen
wat foto's, schat. Oké.
1394
01:29:04,218 --> 01:29:06,470
-O, hier. Perfect.
-Mama.
1395
01:29:06,637 --> 01:29:08,097
Oké. Kom op, jongens.
1396
01:29:08,847 --> 01:29:10,933
Petrus, dichterbij.
1397
01:29:12,184 --> 01:29:13,560
Glimlach.
1398
01:29:14,520 --> 01:29:16,313
Daar ga je.
1399
01:29:22,111 --> 01:29:25,280
- Meneer, u hoeft ons niet te rijden.
-Nee, nee, het is niet erg.
1400
01:29:25,447 --> 01:29:27,658
Ik ga de stad uit.
Het is precies onderweg.
1401
01:29:27,825 --> 01:29:29,743
-Hij gaat altijd. Veel plezier.
-Laatste keer.
1402
01:29:29,910 --> 01:29:31,286
-Bedankt.
-Belofte.
1403
01:29:31,453 --> 01:29:32,871
Hij is schattig.
1404
01:29:34,957 --> 01:29:37,543
-Tot over een paar dagen. Oké.
- Dag, schat.
1405
01:29:37,710 --> 01:29:39,294
Kom op, Pedro.
1406
01:29:39,461 --> 01:29:41,380
- Dag, Petrus. Veel plezier.
-Ja, dat zal ik doen.
1407
01:29:51,724 --> 01:29:54,351
-Wat ga je doen, Piet?
-Wat?
1408
01:29:54,810 --> 01:29:56,562
Wanneer je afstudeert,
wat denk je dat je gaat doen?
1409
01:29:56,729 --> 01:29:59,314
-O, ik weet het niet.
- Laat hem niet schrikken, papa.
1410
01:30:00,065 --> 01:30:02,067
Zeg het maar, weet je.
1411
01:30:02,234 --> 01:30:03,986
Jullie allemaal die naar die school gaan...
1412
01:30:04,153 --> 01:30:06,572
...dat heb je vrijwel wel
Je leven is gepland, toch?
1413
01:30:07,114 --> 01:30:09,283
Ja, nee, ik ben pas tweedejaars.
1414
01:30:09,450 --> 01:30:12,870
Peter loopt stage bij Tony Stark.
Ik denk dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.
1415
01:30:13,579 --> 01:30:15,330
Echt? Sterk?
1416
01:30:15,497 --> 01:30:17,207
Zo cool.
1417
01:30:18,250 --> 01:30:19,418
Wat doe je?
1418
01:30:20,336 --> 01:30:22,796
Ja, eigenlijk,
Ik loop geen stage meer voor hem.
1419
01:30:22,963 --> 01:30:25,966
-Ernstig?
- Ja, het werd...
1420
01:30:26,133 --> 01:30:27,176
... saai.
1421
01:30:27,343 --> 01:30:30,304
Het was saai?
Je moet met Spider-Man omgaan.
1422
01:30:30,471 --> 01:30:32,389
Echt? Spider-Man?
1423
01:30:34,016 --> 01:30:35,434
Hoe is hij?
1424
01:30:36,518 --> 01:30:38,062
Ja, hij is aardig.
1425
01:30:38,228 --> 01:30:40,064
Aardige man.
1426
01:30:40,230 --> 01:30:42,066
Solide kerel.
1427
01:30:44,985 --> 01:30:47,071
Kijk. Zo schattig.
1428
01:30:52,451 --> 01:30:54,661
Ik heb je gezien, toch? Ik bedoel...
1429
01:30:55,412 --> 01:30:58,540
...ergens. We hebben... Hebben we ooit...?
Omdat zelfs de stem...
1430
01:30:59,333 --> 01:31:01,043
Hij doet samen met mij Academische Decathlon.
1431
01:31:02,044 --> 01:31:03,629
En hij was op mijn feestje.
1432
01:31:03,796 --> 01:31:06,173
Het was een geweldig feest, echt geweldig, ja.
1433
01:31:06,340 --> 01:31:10,552
-Mooi huis, veel ramen.
-Je was daar ongeveer twee seconden.
1434
01:31:11,220 --> 01:31:14,473
Dat was... Ik was daar langer
dan twee seconden.
1435
01:31:14,640 --> 01:31:18,143
-Je verdween.
-Nee. Nee, ik ben niet verdwenen.
1436
01:31:18,310 --> 01:31:22,481
Ja, dat deed je. Je verdween als
Dat doe je altijd, zoals je ook in D.C. deed.
1437
01:31:30,072 --> 01:31:33,409
Dat is verschrikkelijk wat er is gebeurd
maar daar in D.C.
1438
01:31:33,575 --> 01:31:35,202
Was je bang?
1439
01:31:36,036 --> 01:31:38,539
Ik wed dat je blij was
wanneer je oude vriend Spider-Man...
1440
01:31:38,706 --> 01:31:40,791
...verscheen in de lift
hoewel, hè?
1441
01:31:43,585 --> 01:31:45,295
Ja, nou, ik ben eigenlijk niet naar boven gegaan.
1442
01:31:45,462 --> 01:31:47,214
Ik heb het allemaal vanaf de grond gezien.
1443
01:31:48,215 --> 01:31:49,550
Ja.
1444
01:31:49,883 --> 01:31:52,219
Heel veel geluk dat hij er die dag was.
1445
01:31:55,264 --> 01:31:57,933
Goede oude Spider-Man.
1446
01:32:01,520 --> 01:32:03,439
Papa, het licht.
1447
01:32:18,829 --> 01:32:21,040
Hier zijn we. Einde van de lijn.
1448
01:32:21,206 --> 01:32:22,624
Bedankt, papa.
1449
01:32:23,083 --> 01:32:24,626
Ga jij maar naar binnen, kauwgom.
1450
01:32:24,793 --> 01:32:27,546
Ik ga Peter de 'vader'-praat geven.
1451
01:32:29,423 --> 01:32:31,383
Laat hem je niet intimideren.
1452
01:32:31,550 --> 01:32:32,760
Houd van je.
1453
01:32:32,926 --> 01:32:35,387
-Ik hou van je, kauwgom.
-Veilige vlucht.
1454
01:32:35,554 --> 01:32:36,764
Hoi.
1455
01:32:37,806 --> 01:32:40,100
Jullie zien er zo mooi uit.
1456
01:32:44,938 --> 01:32:45,981
Weet zij het?
1457
01:32:47,024 --> 01:32:48,317
Weet je wat?
1458
01:32:48,484 --> 01:32:50,235
Dus dat doet ze niet. Goed.
1459
01:32:50,402 --> 01:32:52,071
Dicht bij het vest.
1460
01:32:52,237 --> 01:32:53,405
Ik bewonder dat.
1461
01:32:53,572 --> 01:32:55,699
Ik heb zelf een paar geheimen.
1462
01:32:56,325 --> 01:33:00,162
Van alle redenen
Ik wilde niet dat mijn dochter uitging...
1463
01:33:02,331 --> 01:33:03,749
Petrus...
1464
01:33:03,916 --> 01:33:06,126
...niets is belangrijker dan familie.
1465
01:33:06,293 --> 01:33:08,087
Je hebt het leven van mijn dochter gered.
1466
01:33:08,253 --> 01:33:10,089
Zoiets zou ik nooit kunnen vergeten.
1467
01:33:10,255 --> 01:33:12,007
Dus ik geef je één kans.
1468
01:33:12,174 --> 01:33:13,300
Ben je klaar?
1469
01:33:14,009 --> 01:33:17,012
Je loopt door die deuren,
Je vergeet dat dit allemaal is gebeurd...
1470
01:33:17,429 --> 01:33:20,808
en ga nooit, nooit...
1471
01:33:20,974 --> 01:33:23,560
...zich weer met mijn zaken bemoeien.
1472
01:33:23,727 --> 01:33:25,646
Want als je dat doet...
1473
01:33:25,813 --> 01:33:28,065
...Ik vermoord je...
1474
01:33:28,232 --> 01:33:29,817
...en iedereen van wie je houdt.
1475
01:33:31,068 --> 01:33:32,903
Ik vermoord je dood.
1476
01:33:33,070 --> 01:33:35,864
Dat is wat ik zal doen om mijn gezin te beschermen.
Begrijp je het?
1477
01:33:37,783 --> 01:33:39,201
Hoi.
1478
01:33:40,536 --> 01:33:43,956
Ik heb zojuist je leven gered.
Wat zeg je nu?
1479
01:33:46,166 --> 01:33:47,501
Bedankt.
1480
01:33:47,668 --> 01:33:49,420
Graag gedaan.
1481
01:33:49,586 --> 01:33:55,134
Ga nu maar naar binnen en laat het zien
mijn dochter een leuke tijd, oké?
1482
01:33:55,884 --> 01:33:57,761
Gewoon niet zo goed.
1483
01:34:51,440 --> 01:34:52,483
Hoi.
1484
01:34:54,943 --> 01:34:56,362
Wat zei hij tegen je?
1485
01:35:00,616 --> 01:35:02,034
Ik moet gaan.
1486
01:35:03,952 --> 01:35:05,579
Het spijt me.
1487
01:35:05,954 --> 01:35:07,873
Je verdient dit niet.
1488
01:35:29,311 --> 01:35:30,646
Hij gaf je een keuze.
1489
01:35:30,813 --> 01:35:32,898
-Je hebt verkeerd gekozen.
-Wat in vredesnaam?
1490
01:35:33,065 --> 01:35:34,733
Wat is er met dat waardeloze kostuum?
1491
01:35:37,152 --> 01:35:38,362
Mijn webshooters.
1492
01:35:47,287 --> 01:35:51,875
Ik was er eerst niet zeker van,
maar verdomd.
1493
01:35:57,047 --> 01:35:58,424
Goor.
1494
01:36:10,352 --> 01:36:12,855
-Waarom heeft hij je hierheen gestuurd?
-Je zult het nooit weten.
1495
01:36:17,943 --> 01:36:19,194
Mooi schot!
1496
01:36:24,533 --> 01:36:25,659
Ja!
1497
01:36:25,826 --> 01:36:27,661
Ned, de man met de vleugels is de vader van Liz.
1498
01:36:27,828 --> 01:36:29,705
-Wat?
-Ik moet het aan Mr Stark vertellen.
1499
01:36:29,872 --> 01:36:32,708
Bel Happy Hogan.
Hij is het hoofd van de beveiliging van Mr Stark.
1500
01:36:32,875 --> 01:36:34,084
Koop een computer en volg mijn telefoon.
1501
01:36:34,501 --> 01:36:36,253
- Alles goed met je?
-Schiet op, we moeten hem pakken...
1502
01:36:36,420 --> 01:36:38,714
...voordat hij de stad verlaat.
1503
01:36:38,881 --> 01:36:41,091
Het spijt me van het avondeten...
1504
01:36:41,508 --> 01:36:44,803
...maar ik weet wanneer Branzino vers is,
En dat was niet vers, oké? Dus--
1505
01:36:46,263 --> 01:36:47,848
Flash, ik heb je auto en telefoon nodig.
1506
01:36:48,015 --> 01:36:50,768
Mijnheer, technisch gezien,
Dit is de auto van mijn vader, meneer. Dus ik kan niet...
1507
01:36:59,360 --> 01:37:01,278
Hallo, Ned? Hé, hé, kun je mij horen?
1508
01:37:01,445 --> 01:37:03,447
-Ga voor Ned.
-Ned, ik heb je nodig...
1509
01:37:03,781 --> 01:37:05,949
-...om mijn telefoon te volgen.
-Ja, maar waar is het?
1510
01:37:10,913 --> 01:37:13,290
Geniale zet. Oké, hij is net voorbij
de GameStop op Jackson Avenue.
1511
01:37:13,457 --> 01:37:16,669
Hé, waar zijn de koplampen
op dit ding? Ik zit in Flash's auto.
1512
01:37:16,835 --> 01:37:19,171
-Ik zal de specificaties opvragen.
- Oké, je staat op de luidspreker.
1513
01:37:19,338 --> 01:37:22,299
-Je hebt Flash's auto gestolen. Geweldig.
-Ja, het is geweldig. Het is--
1514
01:37:23,801 --> 01:37:25,844
Ga uit de weg,
ga uit de weg! Beweging!
1515
01:37:26,011 --> 01:37:27,638
- Gaat het?
-Ik heb nog nooit gereden...
1516
01:37:27,805 --> 01:37:31,475
...alleen met mei op parkeerterreinen.
Dit is een enorme stap vooruit.
1517
01:37:33,477 --> 01:37:34,895
Hé, ben je er doorheen gekomen?
al blij?
1518
01:37:35,062 --> 01:37:38,399
Ja. Ik werk eraan.
Ik moet gewoon het telefoonsysteem op de achterdeur zetten.
1519
01:37:41,819 --> 01:37:43,529
Kerel in de stoel.
1520
01:37:48,617 --> 01:37:50,035
Opstijgen over negen minuten.
1521
01:37:50,202 --> 01:37:52,371
Hallo? Hallo? Wie is dit?
1522
01:37:52,538 --> 01:37:53,580
-Meneer Happy, het is Ned.
-Wie?
1523
01:37:53,747 --> 01:37:56,041
Ik ben een medewerker van Peter Parker. Gekregen
iets heel belangrijks om je te vertellen...
1524
01:37:56,208 --> 01:37:57,751
Je moet me in de maling nemen.
1525
01:37:58,460 --> 01:37:59,503
Verdomd.
1526
01:37:59,670 --> 01:38:02,047
Hé, Ned, hoe gaat het?
met die koplampen?
1527
01:38:03,632 --> 01:38:06,468
Ronde knop naar links
van het stuur, draai met de klok mee.
1528
01:38:06,635 --> 01:38:07,928
Links, oké.
1529
01:38:08,095 --> 01:38:09,888
Oké, perfect.
Dus waar is mijn telefoon nu?
1530
01:38:11,473 --> 01:38:13,058
Hij stopte op een oud industrieterrein
in Brooklyn.
1531
01:38:13,225 --> 01:38:16,020
Wat? Dat heeft geen zin.
Hij zei dat hij de stad uit ging.
1532
01:38:16,186 --> 01:38:19,606
Vreemd. Oh, ik heb meneer Happy bereikt.
Denk trouwens niet dat hij je leuk vindt.
1533
01:38:19,773 --> 01:38:21,442
Het klonk alsof hij een vlucht aan het halen was.
1534
01:38:21,608 --> 01:38:22,735
Hij zei iets over opstijgen
in negen minuten.
1535
01:38:22,901 --> 01:38:24,903
-Wat?
-Hij was omringd door dozen.
1536
01:38:25,070 --> 01:38:26,613
Dozen? Het is verhuisdag.
1537
01:38:26,780 --> 01:38:28,741
Het is verhuisdag.
Hij gaat dat vliegtuig beroven.
1538
01:38:28,907 --> 01:38:30,784
Ik moet hem tegenhouden!
1539
01:38:33,954 --> 01:38:35,748
Oké, we rijden over acht minuten naar boven.
1540
01:38:35,914 --> 01:38:38,500
We moeten gewoon laden
Tony's oude Hulkbuster-pantser...
1541
01:38:38,667 --> 01:38:42,087
...prototype voor Cap's nieuwe schild,
en de Meging--
1542
01:38:42,254 --> 01:38:43,797
De Meg-- De--
1543
01:38:43,964 --> 01:38:45,132
Thor's magische riem.
1544
01:38:46,467 --> 01:38:49,136
Oké, langzamer.
Je komt dichtbij. Het bevindt zich aan uw rechterhand.
1545
01:38:49,303 --> 01:38:50,554
-Wat?
-Sla rechtsaf.
1546
01:39:00,397 --> 01:39:02,691
-Petrus. Gaat het?
-Ja.
1547
01:39:02,858 --> 01:39:05,277
Blijf het gewoon proberen
om Happy te bereiken.
1548
01:39:05,736 --> 01:39:07,905
Het was een eer, Spider-Man.
1549
01:39:08,572 --> 01:39:10,783
Wat doe jij hier?
Er is een dans.
1550
01:39:14,578 --> 01:39:15,621
ik ben...
1551
01:39:15,788 --> 01:39:17,081
...kijken...
1552
01:39:17,247 --> 01:39:19,416
...bij porno.
1553
01:39:57,705 --> 01:39:58,747
Hoi!
1554
01:40:00,290 --> 01:40:01,667
Verrast?
1555
01:40:01,834 --> 01:40:03,711
O, hé, Piet.
1556
01:40:04,420 --> 01:40:05,713
Ik hoorde je niet binnenkomen.
1557
01:40:05,879 --> 01:40:07,965
Het is voorbij. Ik heb je.
1558
01:40:08,132 --> 01:40:10,134
Weet je, ik moet je vertellen, Pete...
1559
01:40:10,718 --> 01:40:13,637
...Ik bewonder je doorzettingsvermogen echt heel erg.
1560
01:40:15,222 --> 01:40:16,390
Ik begrijp waarom Liz je leuk vindt.
1561
01:40:18,600 --> 01:40:20,519
Ik doe. Toen je voor het eerst bij het huis kwam...
1562
01:40:20,686 --> 01:40:23,814
...Ik wist het niet zeker.
Ik dacht: "Echt waar?" Maar ik snap het nu.
1563
01:40:24,648 --> 01:40:26,400
Hoe kon je haar dit aandoen?
1564
01:40:26,567 --> 01:40:28,569
Aan haar?
Ik doe haar niets aan, Pete.
1565
01:40:28,736 --> 01:40:31,071
Ik doe dit voor haar.
1566
01:40:31,572 --> 01:40:32,614
Ja.
1567
01:40:36,660 --> 01:40:38,120
Petrus...
1568
01:40:38,996 --> 01:40:40,039
...je bent jong.
1569
01:40:40,205 --> 01:40:42,458
Je begrijpt het niet
hoe de wereld werkt.
1570
01:40:42,624 --> 01:40:45,377
Maar ik begrijp dat het verkopen van wapens
voor criminelen is verkeerd.
1571
01:40:45,544 --> 01:40:48,297
Hoe denk je
Heeft je vriend Stark voor die toren betaald?
1572
01:40:48,464 --> 01:40:49,923
Of een van zijn kleine speelgoedjes?
1573
01:40:50,090 --> 01:40:51,842
Die mensen, Piet,
die mensen daar...
1574
01:40:52,009 --> 01:40:54,303
...de rijken en de machtigen,
ze doen wat ze willen.
1575
01:40:54,470 --> 01:40:56,221
Jongens zoals wij...
1576
01:40:56,388 --> 01:40:58,265
...zoals jij en ik...
1577
01:40:58,432 --> 01:40:59,892
...ze geven niets om ons.
1578
01:41:00,059 --> 01:41:02,519
Wij bouwen hun wegen,
en wij vechten al hun oorlogen...
1579
01:41:02,686 --> 01:41:04,980
...en alles,
maar ze geven niets om ons.
1580
01:41:05,147 --> 01:41:09,318
We moeten achter hen aan gaan.
We moeten hun tafelresten opeten.
1581
01:41:10,569 --> 01:41:12,571
Zo is het.
1582
01:41:12,946 --> 01:41:15,032
Ik weet dat je het weet
waar ik het over heb, Peter.
1583
01:41:15,199 --> 01:41:16,950
Waarom vertel je mij dit?
1584
01:41:17,117 --> 01:41:19,578
Omdat ik wil dat je het begrijpt.
1585
01:41:19,745 --> 01:41:21,163
En...
1586
01:41:21,330 --> 01:41:24,333
...Ik had wat tijd nodig
om haar in de lucht te krijgen.
1587
01:41:37,304 --> 01:41:38,347
Het spijt me, Petrus.
1588
01:41:41,684 --> 01:41:45,479
Waar heb je het over?
Dat ding heeft mij nog niet eens aangeraakt.
1589
01:41:45,938 --> 01:41:48,190
WAAR. Dan nog een keer...
1590
01:41:48,357 --> 01:41:50,067
...probeerde het niet echt.
1591
01:41:55,823 --> 01:41:57,449
Chef, ze zijn de motoren aan het opstarten.
1592
01:41:57,616 --> 01:42:00,452
-Oké. Ja, ja.
-Kom op, kom op, kom op.
1593
01:42:51,920 --> 01:42:53,714
Oké, klaar?
1594
01:43:02,639 --> 01:43:04,600
Hallo?
1595
01:43:06,977 --> 01:43:08,437
Hallo!
1596
01:43:08,604 --> 01:43:10,189
Alsjeblieft, hé.
1597
01:43:10,606 --> 01:43:12,900
Hé, alsjeblieft. Ik ben hier beneden.
1598
01:43:13,067 --> 01:43:15,027
Ik ben hier beneden. Ik zit vast.
1599
01:43:15,194 --> 01:43:17,988
Ik zit vast. Ik kan niet bewegen. Ik kan niet--
1600
01:43:34,755 --> 01:43:38,842
Als je niets bent zonder dit pak,
dan zou je het niet moeten hebben.
1601
01:43:44,598 --> 01:43:46,558
Kom op, Petrus.
1602
01:43:46,725 --> 01:43:48,268
Kom op, Spider-Man.
1603
01:43:48,435 --> 01:43:50,396
Kom op, Spider-Man.
1604
01:43:50,562 --> 01:43:52,773
Kom op, Spider-Man.
1605
01:43:54,650 --> 01:43:57,027
Kom op, Spider-Man!
1606
01:44:48,203 --> 01:44:49,705
Lanceer om te onderscheppen.
Groen licht. Groen licht.
1607
01:44:50,080 --> 01:44:51,749
O ja.
1608
01:45:06,638 --> 01:45:08,932
Retroreflecterende panelen ingeschakeld.
1609
01:45:20,944 --> 01:45:23,864
Ik heb een beeld van het vliegtuig,
maar ik voel een beetje weerstand.
1610
01:45:24,031 --> 01:45:26,700
Het is waarschijnlijk gewoon slepen
over de nieuwe turbines.
1611
01:45:39,421 --> 01:45:42,591
Pas op voor de verhullende camera's.
Blijf in de blinde vlekken.
1612
01:45:52,101 --> 01:45:53,852
O, mijn God. O, mijn God.
1613
01:45:54,186 --> 01:45:56,605
Inzet van vacuümafdichting op grote hoogte.
1614
01:45:56,772 --> 01:45:58,023
Dit is een beter werk, Mason.
1615
01:46:03,862 --> 01:46:06,907
Geloof me, baas, zelfs een van die dozen
en we zijn klaar voor het leven.
1616
01:46:07,074 --> 01:46:08,367
Ja.
1617
01:46:20,796 --> 01:46:22,256
Je hebt 30 seconden
om bij de cockpit te komen...
1618
01:46:22,423 --> 01:46:24,216
...en hun beveiliging tenietdoen.
1619
01:46:35,769 --> 01:46:37,312
Transpondersignaal klonen.
1620
01:46:37,479 --> 01:46:39,148
Lancering van een lokdrone.
1621
01:46:43,277 --> 01:46:45,404
Nieuwe coördinaten invoeren.
1622
01:46:51,410 --> 01:46:52,578
Mooi, dus hij is onderweg.
1623
01:46:52,745 --> 01:46:55,581
-Ja meneer, precies op koers.
-Oké, bedankt.
1624
01:46:56,415 --> 01:46:57,833
Oké.
1625
01:47:10,346 --> 01:47:11,972
Hotdog.
1626
01:48:01,605 --> 01:48:03,440
Gewoon een typische thuiskomst...
1627
01:48:03,607 --> 01:48:06,318
...aan de buitenkant van een onzichtbare straal...
1628
01:48:07,027 --> 01:48:08,737
...vechten tegen de vader van mijn vriendin.
1629
01:48:18,288 --> 01:48:19,373
O God!
1630
01:48:26,964 --> 01:48:29,049
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
1631
01:49:05,544 --> 01:49:07,796
Chief, ze verliezen hoogte.
Ga daar weg.
1632
01:49:07,963 --> 01:49:09,089
Ik ga niet met lege handen naar huis.
1633
01:49:19,391 --> 01:49:21,185
O, mijn God.
1634
01:49:35,699 --> 01:49:38,535
-Ga daar weg. Wat ben je aan het doen?
-Alsjeblieft, draai alsjeblieft!
1635
01:51:13,505 --> 01:51:15,215
Hé, Pedro.
1636
01:52:02,638 --> 01:52:03,681
Bingo.
1637
01:52:19,863 --> 01:52:21,657
Je vleugelpak.
1638
01:52:21,824 --> 01:52:23,909
Je Wingsuit gaat ontploffen!
1639
01:52:31,291 --> 01:52:32,751
Tijd om naar huis te gaan, Piet.
1640
01:52:32,918 --> 01:52:34,378
Ik probeer je te redden!
1641
01:52:49,601 --> 01:52:50,978
Nee.
1642
01:52:51,645 --> 01:52:53,188
Nee.
1643
01:54:32,746 --> 01:54:34,665
Het zag er zo waanzinnig uit. Dat geheel--
1644
01:54:34,832 --> 01:54:36,166
Het was gewoon gek.
1645
01:54:36,333 --> 01:54:38,711
Hij... Hij was gewoon...
1646
01:54:38,877 --> 01:54:40,879
En jij had zoiets van...
1647
01:54:41,046 --> 01:54:42,923
En toen sloeg ik hem gewoon met de...
1648
01:54:43,090 --> 01:54:44,967
Het was zo... Oh, mijn God.
1649
01:54:45,134 --> 01:54:47,136
Ik bedoel, je hebt mij gered.
1650
01:54:47,469 --> 01:54:49,096
Het was geweldig.
1651
01:54:55,060 --> 01:54:56,812
Hé, Liz.
1652
01:54:58,313 --> 01:54:59,481
Ik ga je missen.
1653
01:54:59,982 --> 01:55:01,567
Doei.
1654
01:55:02,192 --> 01:55:03,652
Liz.
1655
01:55:10,492 --> 01:55:11,702
Liz, kijk, het spijt me zo.
1656
01:55:12,745 --> 01:55:15,748
Dat zeg je vaak.
Waar heb je spijt van deze keer?
1657
01:55:17,166 --> 01:55:18,208
De dans?
1658
01:55:19,543 --> 01:55:22,296
Dat was behoorlijk dom om te doen.
1659
01:55:22,713 --> 01:55:23,797
Nou ja, maar ik...
1660
01:55:23,964 --> 01:55:26,800
Ik bedoel, je vader... Ik kan het me niet voorstellen
waar je doorheen gaat.
1661
01:55:26,967 --> 01:55:29,136
Als ik iets kan doen om te helpen....
1662
01:55:29,303 --> 01:55:31,805
Ik denk dat we naar Oregon verhuizen.
1663
01:55:31,972 --> 01:55:35,225
Mama zegt dat het daar leuk is, dus dat is gaaf.
1664
01:55:36,060 --> 01:55:40,230
Hoe dan ook, papa wil ons hier niet hebben
tijdens het proces. Dus....
1665
01:55:41,648 --> 01:55:44,318
Liz, ik... ik...
1666
01:55:44,485 --> 01:55:46,153
Dag, Petrus.
1667
01:55:47,029 --> 01:55:50,532
Wat er ook met je aan de hand is,
Ik hoop dat je er achter komt.
1668
01:56:03,045 --> 01:56:06,590
Gefeliciteerd,
nationale kampioenen van de tienkamp.
1669
01:56:06,757 --> 01:56:08,509
Ja!
1670
01:56:08,967 --> 01:56:11,387
Ik zal dit terug moeten zetten
binnenkort in de prijzenkast...
1671
01:56:11,553 --> 01:56:14,056
...maar gewoon ter motivatie op dit moment
bij deze praktijk.
1672
01:56:14,223 --> 01:56:15,891
Ik loop voorop in het spel,
maar we zullen nodig hebben...
1673
01:56:16,058 --> 01:56:17,601
...volgend jaar een nieuwe teamcaptain.
1674
01:56:17,768 --> 01:56:20,437
Daarom benoem ik Michelle.
1675
01:56:21,438 --> 01:56:23,107
Ja!
1676
01:56:25,317 --> 01:56:26,527
Bedankt.
1677
01:56:26,694 --> 01:56:28,153
Mijn... Mijn vrienden noemen mij MJ.
1678
01:56:28,779 --> 01:56:30,823
Ik dacht dat je geen vrienden had.
1679
01:56:30,989 --> 01:56:32,908
Dat deed ik niet.
1680
01:56:37,788 --> 01:56:39,790
-Ik moet gaan.
- Hé, waar ga je heen?
1681
01:56:42,501 --> 01:56:44,628
Wat verberg je, Peter?
1682
01:56:46,922 --> 01:56:48,507
Ik maak maar een grapje. Het maakt mij niet uit. Doei.
1683
01:56:48,674 --> 01:56:51,343
- Oké, dus we moeten wat oefeningen doen.
-Ja.
1684
01:56:59,768 --> 01:57:03,105
Hé, gelukkig. Wat--?
Wat doe jij hier?
1685
01:57:04,064 --> 01:57:05,315
Ik ben je echt iets schuldig.
1686
01:57:07,401 --> 01:57:09,695
Ik weet niet wat ik zou doen
zonder deze baan.
1687
01:57:09,862 --> 01:57:12,364
Ik bedoel, voordat ik Tony ontmoette...
1688
01:57:41,477 --> 01:57:43,479
Hoe lang ben je hier al geweest?
1689
01:57:43,645 --> 01:57:45,814
Lang genoeg om ongemakkelijk te zijn.
De baas wil je zien.
1690
01:57:46,774 --> 01:57:49,651
-Is hij hier ook?
-In de wc? Nee, hij is in het noorden.
1691
01:57:50,194 --> 01:57:51,695
Upstate-- Zoals, upstate-upstate?
1692
01:57:51,862 --> 01:57:53,447
Ja, laten we gaan.
1693
01:57:54,823 --> 01:57:55,949
Kijk eens.
1694
01:57:56,116 --> 01:57:58,160
Het is behoorlijk indrukwekkend, hè?
1695
01:57:59,244 --> 01:58:01,997
Ze zijn net klaar met de verbouwing
het hele ding.
1696
01:58:28,190 --> 01:58:31,276
-Dat zie je niet elke dag.
-O, daar zijn ze.
1697
01:58:31,944 --> 01:58:33,570
Hoe was de rit naar boven?
1698
01:58:33,987 --> 01:58:36,615
-Goed.
-Geef me een minuutje met het kind.
1699
01:58:37,366 --> 01:58:39,201
-Ernstig?
-Ja.
1700
01:58:39,618 --> 01:58:40,994
Ik moet met het kind praten.
1701
01:58:41,578 --> 01:58:42,663
Ik zal er vlak achter zitten.
1702
01:58:42,830 --> 01:58:46,583
Wat dacht je van een losse follow?
Oké? Grenzen zijn goed.
1703
01:58:51,588 --> 01:58:52,798
Sorry dat ik je pak heb aangenomen.
1704
01:58:52,965 --> 01:58:55,467
Je zag het aankomen.
Eigenlijk bleek het zo te zijn...
1705
01:58:55,634 --> 01:58:57,636
...het perfecte stoere liefdesmoment
dat je nodig had.
1706
01:58:57,803 --> 01:59:00,639
Om je aan te sporen, toch?
Zou je niet denken? Denk je niet?
1707
01:59:00,806 --> 01:59:02,599
-Volgens mij wel.
- Laten we zeggen dat het zo was.
1708
01:59:04,476 --> 01:59:07,688
-Meneer Stark, ik heb echt...
-Je hebt het hondje flink genaaid.
1709
01:59:08,313 --> 01:59:09,982
Maar dan heb je het juiste gedaan.
1710
01:59:10,149 --> 01:59:13,318
Ik bracht de hond naar de gratis kliniek,
jij hebt de hybride pups grootgebracht...
1711
01:59:13,485 --> 01:59:15,362
Oké, niet mijn beste analogie.
1712
01:59:16,572 --> 01:59:18,490
Ik had het mis over jou.
1713
01:59:19,033 --> 01:59:21,285
Ik denk dat, met wat meer begeleiding...
1714
01:59:21,452 --> 01:59:23,912
...je zou een echte aanwinst voor het team kunnen zijn.
1715
01:59:25,706 --> 01:59:27,541
-Naar de--? Naar het team?
-Ja. Hoe dan ook...
1716
01:59:27,708 --> 01:59:30,753
...er staan ongeveer 50 verslaggevers achter
die deur. Echte, geen bloggers.
1717
01:59:31,253 --> 01:59:33,088
Wanneer je klaar bent...
1718
01:59:33,464 --> 01:59:36,425
...waarom probeer je dat niet eens?
En ik zal je voorstellen...
1719
01:59:36,592 --> 01:59:39,261
...de wereld tot het nieuwste
officieel lid van de Avengers:
1720
01:59:39,428 --> 01:59:41,096
Spider-Man.
1721
01:59:43,557 --> 01:59:45,142
ik....
1722
01:59:46,810 --> 01:59:49,063
Ja, kijk daar eens naar.
1723
01:59:54,568 --> 01:59:56,737
Na de persconferentie heeft
Happy zal je naar je kamer brengen...
1724
01:59:56,904 --> 01:59:57,988
...je nieuwe onderkomen.
1725
01:59:58,155 --> 02:00:00,407
Waar zit hij tussen?
Staat hij naast Vision?
1726
02:00:00,574 --> 02:00:02,826
-Ja, Vision houdt niet van deuren.
-Het is leuk.
1727
02:00:02,993 --> 02:00:04,328
Of muren.
1728
02:00:04,495 --> 02:00:06,372
Je past er precies in.
1729
02:00:12,795 --> 02:00:14,797
Dank u, meneer Stark.
1730
02:00:15,255 --> 02:00:16,507
Maar ik ben goed.
1731
02:00:17,549 --> 02:00:20,052
Gaat het goed? Goed--?
Hoe gaat het met je?
1732
02:00:20,219 --> 02:00:24,390
Nou, ik bedoel, ik blijf liever gewoon
even op de grond.
1733
02:00:24,556 --> 02:00:26,725
Vriendelijke buurt Spider-Man.
1734
02:00:26,892 --> 02:00:28,852
Iemand moet oppassen
voor de kleine man, toch?
1735
02:00:29,311 --> 02:00:30,771
Je wijst mij af?
1736
02:00:30,938 --> 02:00:33,023
Je kunt hier beter over nadenken.
Kijk daar eens naar.
1737
02:00:33,190 --> 02:00:34,441
Kijk naar mij.
1738
02:00:35,192 --> 02:00:36,276
Laatste kans. Ja of nee?
1739
02:00:36,443 --> 02:00:37,736
-Nee.
-Oké.
1740
02:00:37,903 --> 02:00:41,407
Het is een soort Springsteen-y,
heldensfeer uit de arbeidersklasse die ik leuk vind.
1741
02:00:41,573 --> 02:00:43,575
Happy brengt je naar huis.
1742
02:00:43,742 --> 02:00:45,244
-Ja?
-Ja.
1743
02:00:45,411 --> 02:00:47,579
Vind je het vervelend om in de auto te wachten?
Ik heb even nodig.
1744
02:00:49,123 --> 02:00:51,792
-Dank u, meneer Stark.
-Ja, meneer Parker, heel goed.
1745
02:00:51,959 --> 02:00:53,669
- Tot ziens.
-Oké.
1746
02:01:01,885 --> 02:01:03,095
Dat was een test, toch?
1747
02:01:03,887 --> 02:01:06,348
-Is er niemand daarachter?
-Ja, je bent geslaagd.
1748
02:01:07,224 --> 02:01:10,102
- Oké, ga maar zitten, jonge bok.
-Dank u, meneer Stark.
1749
02:01:10,269 --> 02:01:11,979
Ja, dank je.
1750
02:01:14,064 --> 02:01:15,941
Ik zei toch dat hij een goede jongen is.
1751
02:01:22,197 --> 02:01:23,657
-Waar is het kind?
-Hij is vertrokken.
1752
02:01:23,824 --> 02:01:26,744
-Iedereen wacht.
-Hij heeft eigenlijk een volwassen keuze gemaakt.
1753
02:01:26,910 --> 02:01:29,913
-Het verraste ons gewoon enorm.
-Heb je dit verpest?
1754
02:01:30,080 --> 02:01:32,166
-Hij zei tegen het kind dat hij in de auto moest wachten.
-Maak je een grapje?
1755
02:01:32,332 --> 02:01:34,501
Ik heb een kamer vol mensen
daar wachten...
1756
02:01:34,668 --> 02:01:36,462
...voor een grote aankondiging.
Wat zal ik ze vertellen?
1757
02:01:36,628 --> 02:01:39,131
Bedenk iets. Hoe zit het met...?
1758
02:01:39,673 --> 02:01:41,842
-Hap, heb je die ring nog?
-Doe ik...? I--?
1759
02:01:42,009 --> 02:01:43,177
-De verlovingsring.
-Maak je een grapje?
1760
02:01:43,344 --> 02:01:46,555
Ik draag deze sinds 2008.
1761
02:01:49,224 --> 02:01:50,351
Oké.
1762
02:01:50,517 --> 02:01:52,102
Ik denk dat ik kan denken
van iets beters dan dat.
1763
02:01:52,269 --> 02:01:54,646
Nou ja, het zou ons wat tijd opleveren.
1764
02:01:55,939 --> 02:01:58,067
Alsof we tijd nodig hebben.
1765
02:01:58,233 --> 02:01:59,902
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
in je zak.
1766
02:02:00,069 --> 02:02:02,571
-Wil je dat ik de deur voor je open doe, schat?
-Ik snap het.
1767
02:02:18,754 --> 02:02:21,215
Tante May, heb je al gegeten?
1768
02:02:31,475 --> 02:02:33,143
Kunnen?
1769
02:02:54,915 --> 02:02:55,958
Wat de...?!
1770
02:05:10,050 --> 02:05:12,011
Kijk wie het is.
1771
02:05:13,929 --> 02:05:17,099
Hoe groot is de kans dat jij en ik eindigen?
op hetzelfde zomerkamp?
1772
02:05:17,266 --> 02:05:18,559
Ontspannen.
1773
02:05:19,184 --> 02:05:21,186
Dit? Het ligt niet aan jou.
1774
02:05:21,353 --> 02:05:24,440
Het zit op onze kleine spinnenvriend.
1775
02:05:24,606 --> 02:05:28,193
Ik heb een paar jongens buiten
die hem graag zou willen ontmoeten.
1776
02:05:28,360 --> 02:05:31,822
Weet je, maak een foto,
snijd zijn keel door, stop zijn hoofd in een droger.
1777
02:05:32,364 --> 02:05:34,616
En ik hoorde een gerucht.
1778
02:05:37,870 --> 02:05:39,455
Je weet wie hij is.
1779
02:05:43,208 --> 02:05:45,544
Als ik wist wie hij was...
1780
02:05:45,711 --> 02:05:47,296
...hij zou al dood zijn.
1781
02:05:51,842 --> 02:05:54,720
Toomes, je familie is hier!
1782
02:12:33,827 --> 02:12:36,663
Hallo, ik ben Captain America,
hier om met je te praten...
1783
02:12:36,830 --> 02:12:40,793
...over een van de meest waardevolle eigenschappen
een soldaat of student kan hebben.
1784
02:12:40,959 --> 02:12:42,628
Geduld.
1785
02:12:42,795 --> 02:12:44,922
Soms geduld
is de sleutel tot de overwinning.
1786
02:12:45,089 --> 02:12:47,132
Soms levert het heel weinig op...
1787
02:12:47,299 --> 02:12:49,635
...en het lijkt alsof het het niet waard is.
1788
02:12:49,802 --> 02:12:51,303
En je vraagt je af...
1789
02:12:51,470 --> 02:12:55,307
...waarom je zo lang hebt gewacht
voor zoiets teleurstellends.
1790
02:12:59,019 --> 02:13:01,021
Hoeveel hiervan nog?